原創(chuàng) 伊莎貝拉isabella 藍(lán)小姐和黃小姐

最近張一山版的《鹿鼎記》被罵成了篩子。

要不是豆瓣評(píng)分最低的一星就是2分，恐怕這分?jǐn)?shù)還要比現(xiàn)在低一點(diǎn)，很多觀(guān)眾是真情實(shí)感地被氣著了。

我看了一下，屬實(shí)不咋地。

首先是劇情上的混亂和胡編，開(kāi)劇3分鐘茅十八和韋小寶就見(jiàn)面了，而且馬上成了生死兄弟；5分鐘時(shí)韋小寶進(jìn)京了；15分鐘時(shí)海公公瞎了；25分鐘韋小寶與康熙就認(rèn)識(shí)了。

其中的因緣際會(huì)、人物刻畫(huà)、前因后果全部省略，靠著臺(tái)詞推進(jìn)劇情，要是沒(méi)讀過(guò)原著的一定會(huì)云里霧里不知所云。

▲茅十八和韋小寶也就是剛見(jiàn)面說(shuō)了五句話(huà)吧，然后就把他當(dāng)兄弟了，還舍身取義去救他？也真是服了這種魔改。

要說(shuō)都是劇情的鍋也不盡然。張一山浮夸的表演，那瘦若雞仔的小身板，和我們印象中風(fēng)流機(jī)智還有點(diǎn)可愛(ài)的韋小寶（韋小寶在書(shū)中登場(chǎng)的年紀(jì)只有十六七歲，所以還是個(gè)少年）相去甚遠(yuǎn)。很難想象這樣的男人能哄到七個(gè)老婆，擱你你愿意嗎？

▲請(qǐng)欣賞電視劇開(kāi)始時(shí)的震撼近鏡頭表演……

其實(shí)《鹿鼎記》翻拍，我個(gè)人是不抱什么期望的，尤其是內(nèi)地翻拍存在太多限制，電視劇這種形式服務(wù)于小到3歲上到80的受眾，尺度問(wèn)題是最大的紅線(xiàn)。

2008年黃曉明那一版就足以說(shuō)明問(wèn)題，很多原著中的情節(jié)都需要大幅刪改，比如一夫多妻就很敏感，男女之間的情趣描寫(xiě)，基本上都不能出現(xiàn)。

在這個(gè)基礎(chǔ)上又要讓劇情合理、忠于原著，是個(gè)很大的挑戰(zhàn)。

但是呢，不抱希望中，又有那么一點(diǎn)點(diǎn)希望，因?yàn)檫@部電視劇請(qǐng)到了編劇申捷。

名字沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)不要緊，你看一看他曾經(jīng)的作品就知道了。申捷曾經(jīng)編劇過(guò)《白鹿原》、《雞毛飛上天》、《重案六組》系列，怎么樣，都是高水平大劇吧。

沒(méi)想到這版《鹿鼎記》給編成這樣，也真是令人驚訝，同時(shí)也痛心，《鹿鼎記》不僅造成了他個(gè)人職業(yè)生涯中的最低分，甚至有可能成為內(nèi)地電視劇史上的排名墊底作品。

要問(wèn)這版《鹿鼎記》為啥招人罵？我認(rèn)為原因是多方面的，而這些原因，需要我們對(duì)比著以前那些成功的作品來(lái)看。

所謂沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害，簡(jiǎn)單地對(duì)比一下才發(fā)現(xiàn)，當(dāng)年那些經(jīng)費(fèi)不足、特效不炫、道具不華麗的《鹿鼎記》，那些奇奇怪怪的韋小寶們，哪個(gè)拎出來(lái)都比張一山強(qiáng)太多了啊……

改編也要改得有水平

《鹿鼎記》作為金庸著作里的大IP，一直都是熱門(mén)。近四十年歷史上曾經(jīng)有以下幾個(gè)影視版本：

最早一版是1984年由梁朝偉及劉德華主演，導(dǎo)演是你們沒(méi)有想到的杜琪峰，女角包括劉嘉玲、商天娥及毛舜筠等。這部劇中，韋小寶活靈活現(xiàn)，但是七位女主角被人詬病普遍顯老，配不上梁朝偉。

▲這部戲也是偉仔和華仔的發(fā)跡之作，那時(shí)他們剛從藝訓(xùn)班畢業(yè)，正青春少年，此后三十年，兩人也一直互有比較……

后來(lái)就是1992年周星馳主演的韋小寶電影系列，導(dǎo)演王晶，第一部叫《新鹿鼎記》，女主角林青霞、邱淑貞、吳君如等；第二部叫《鹿鼎記2神龍教》，女主角除了前面這幾位，多了李嘉欣演阿珂。粒粒巨星，正是香港電影繁榮盛世那幾年。

為了趕無(wú)厘頭電影熱潮，1993年柯受良也導(dǎo)演了一部，還請(qǐng)到了韋小寶鼻祖梁朝偉再演小寶，這就是電影版《正牌韋小寶之奉旨溝女》。

湯鎮(zhèn)業(yè)飾演康熙，葉玉卿飾演建寧。值得一提的是這還是部穿越題材，韋小寶穿越到1993年的香港，上演時(shí)空之戀……

接下來(lái)就是內(nèi)地觀(guān)眾最熟悉的1998年陳小春版。這版電視劇趕上了內(nèi)地播放TVB劇的熱潮，每逢寒暑假就在電視上一番一番地重播，也是很多人的童年經(jīng)典。接下來(lái)2000年張衛(wèi)健主演的《小寶與康熙》，這部戲的導(dǎo)演也是王晶，這部戲最大的特點(diǎn)是它標(biāo)示著大批香港影視劇創(chuàng)作者紛紛北上，王晶也好，張衛(wèi)健也好，朱茵、舒淇、陳法蓉也好，都想借助這部題材穩(wěn)妥之劇北上試水。

但是正如我們所想的，港星對(duì)內(nèi)地仍然存在著某些認(rèn)知上的差距，所以它在創(chuàng)作和以上版本相比較并沒(méi)有特別厲害的突圍之術(shù)，它的特點(diǎn)是美女如云，全是當(dāng)時(shí)得令的大美女，朱茵、舒淇、林心如、陳法蓉，還有張衛(wèi)健的老婆張茜……

好，時(shí)間過(guò)了八年之后，內(nèi)地版本是2008年黃曉明版和2014年韓棟版，迄今為止是除了張一山版評(píng)分最低的兩版。這么多版本，注定不會(huì)雷同，也要有些改編。

改編最大的是電影版的，因?yàn)闀r(shí)長(zhǎng)和票房的需要，周星馳和梁朝偉那兩部電影都做了大幅的刪減和改編，與其說(shuō)是《鹿鼎記》，倒不如說(shuō)是頂著《鹿鼎記》的名頭拍的典型的武俠商業(yè)喜劇片。

但是改編不是原罪，反而更能凸顯編劇和導(dǎo)演水平。我們摘出幾個(gè)片段就可以一較高下。

比如韋小寶出場(chǎng)。

韋小寶說(shuō)書(shū)的戲份是開(kāi)場(chǎng)的華彩，張一山版本真的是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，第一秒就懟上了猴臉近景特寫(xiě)，說(shuō)的內(nèi)容也是自己的故事。我不知道導(dǎo)演希望達(dá)到什么效果，反正我是目瞪狗呆，毫無(wú)愉悅享受的感覺(jué)。

而我認(rèn)為改編得最好的是陳小春那版，編劇一只妙筆把說(shuō)書(shū)的橋段變成了一個(gè)鮮活的小劇場(chǎng)，設(shè)置成他和另外一個(gè)說(shuō)書(shū)老頭的對(duì)壘，把韋小寶的機(jī)靈、愛(ài)錢(qián)、市井氣描寫(xiě)得興致盎然。▲本來(lái)麗春院旁邊街上有一個(gè)說(shuō)書(shū)的老頭，而韋小寶說(shuō)得比他還好，聲情并茂，吸引了大部分聽(tīng)眾，最后說(shuō)書(shū)老頭只好給他幾個(gè)碎銀子求他離開(kāi)，韋小寶得意極了。

最夸張的還是周星馳那版，可可愛(ài)愛(ài)的虎頭帽就是這里了。

電影劇情很魔改，韋春花不是他媽?zhuān)兂闪怂憬?，韋小寶在妓院說(shuō)書(shū)，妓院老板很生氣：“你說(shuō)書(shū)，大家光聽(tīng)你講，都不招妓了！”

韋小寶笑道：“不招妓好啊，招妓有害健康！”

張衛(wèi)健那版也是夠夸張，說(shuō)書(shū)現(xiàn)場(chǎng)變成了中國(guó)新說(shuō)唱總決賽，這rap念的真是一呼百應(yīng)啊。

不過(guò)韋小寶唱的這曲“涼風(fēng)有信秋月無(wú)邊”成為該劇經(jīng)典，算是點(diǎn)睛之筆。它原是粵劇名曲《客途秋恨》的開(kāi)頭，講的也是妓女們的凄涼生活，其實(shí)廣東話(huà)原版更有味道：

再來(lái)看“小寶初遇阿珂”。

金庸原著中，阿珂是個(gè)絕代美人，一出場(chǎng)就閃瞎了人眼的那種。陳小春版倒是一貫的偶遇套路，但勝在選角好。

演員梁小冰特別有古典美，她在劇中還扮演了陳圓圓，金庸原著里寫(xiě)阿珂只有陳圓圓一半的美，梁小冰也勝任了，擔(dān)得起“國(guó)色天香”的味道（）。

這幕初遇拍得也挺有意思。16年后的韓棟版幾乎是照抄了，角度一樣，鏡頭一樣，臺(tái)詞都沒(méi)變，就是阿珂變成了流水線(xiàn)網(wǎng)紅臉。最有創(chuàng)意還是周星馳，邁著六親不認(rèn)的步伐，遇到了李嘉欣扮演的刺客阿珂。梁朝偉版就很平淡了，八十年代港劇也仍在發(fā)展，妝發(fā)、攝影、制作都很簡(jiǎn)陋，商天娥當(dāng)時(shí)也是蠻火的女演員，但是化妝顯老氣，和梁朝偉是真的沒(méi)有CP感……張衛(wèi)健版依然是平平無(wú)奇，朱茵本來(lái)是很美的，可能是周星馳不在了，沒(méi)有人用心跟她打燈，于是乎她出現(xiàn)在鏡頭里顯得很黑很憔悴，張衛(wèi)健都比她白了一個(gè)色號(hào)，可能是選景與攝影的問(wèn)題。抱著期望想看陳圓圓，但是，也并無(wú)多驚艷。最辣眼睛就是黃曉明版本啦，不知道導(dǎo)演哪根筋錯(cuò)了，竟然選了應(yīng)采兒來(lái)演阿珂。

可以理解是為了和陳小春版有所呼應(yīng)，可是應(yīng)采兒從小國(guó)外長(zhǎng)大，無(wú)論是外形還是性格都十分洋化，哪來(lái)半點(diǎn)古典味兒？

劇情編排更是不忍直視，阿珂出現(xiàn)時(shí)就是大尺度，河里洗澡，還帶著一種很銷(xiāo)魂的表情，后來(lái)上演兩位美女河里互相潑水，香艷程度分分鐘顛覆讀者三觀(guān)。黃曉明就更牛了，邪魅一笑，趴在河邊偷窺，真是很想讓人打110報(bào)警啊！這樣的例子不勝枚舉，從上面幾個(gè)例子中發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題，改編劇好不好看，就看編劇和導(dǎo)演是不是下了功夫。

很多劇的問(wèn)題在于把韋小寶的機(jī)靈、搞笑、天馬行空膚淺化、形式化，光圖場(chǎng)面熱鬧好看，實(shí)際上沒(méi)有生活支撐，就很空洞，很無(wú)聊，像是戳人咯吱窩一樣淪為低俗。

那些年《鹿鼎記》中的趣事

下面呢，就講一下那些和《鹿鼎記》有關(guān)的故事，版本多，演員多，故事也多，咱們就按照時(shí)間線(xiàn)隨便聊一聊啦。

● 梁朝偉版：女星斗艷，各有結(jié)局

1984這一版贊譽(yù)頗高，首先就有金庸老爺子的親口認(rèn)證：“在所有由我的小說(shuō)改編的影視劇中，梁朝偉和劉德華演的《鹿鼎記》是我最滿(mǎn)意的?！?/p>

當(dāng)然這句話(huà)后來(lái)被多次引用，企圖證明梁朝偉版是史上最牛，但金庸后來(lái)也夸過(guò)周星馳：“不做第二人想”，所以，作家夸人就是隨口這么一說(shuō)了，真是見(jiàn)仁見(jiàn)智了。

當(dāng)年梁朝偉22歲，正是卜卜脆的年紀(jì)，把韋小寶演得活靈活現(xiàn)。那部劇也是TVB藝訓(xùn)班大本營(yíng)，梁朝偉是82級(jí)的，算是小老弟了，七位老婆大部分都比他資歷高。

像商天娥、毛舜筠、吳君如、劉嘉玲咱們都很熟悉了，這里就不多講。

想講講大家現(xiàn)在都不熟悉的景黛音和周秀蘭，這兩位在海報(bào)里可是緊貼著梁朝偉。

其中景黛音名氣最大，她是79年藝訓(xùn)班畢業(yè)，比梁朝偉大三屆呢，同班同學(xué)最有名的就是湯鎮(zhèn)業(yè)，她在《鹿鼎記》中飾演建寧公主。

▲還有一個(gè)很巧的事，同班同學(xué)中的艾威，在1998年《鹿鼎記》中演了多隆，大家有印象吧……

當(dāng)時(shí)景黛音是天之驕女，因?yàn)樗易钣绣X(qián)，父母是富商，她是獨(dú)女，79年家里人就花錢(qián)在報(bào)紙上為她造勢(shì)：景黛音潛質(zhì)高。

所以她演建寧公主也非常合適，嬌蠻小公主嘛。

作為當(dāng)年班里既有錢(qián)又漂亮的白富美，她當(dāng)然也有一個(gè)很帥很帥的男朋友，那就是湯鎮(zhèn)業(yè)。

那時(shí)候TVB缺人，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去就這幾個(gè)人。景黛音和翁美玲、湯鎮(zhèn)業(yè)還一起拍過(guò)一部《決戰(zhàn)玄武門(mén)》。▲《決戰(zhàn)玄武門(mén)》中的景黛音和黃日華▲《決戰(zhàn)玄武門(mén)》中的翁美玲和苗僑偉。

翁美玲去世后，湯鎮(zhèn)業(yè)千夫所指，景黛音還在報(bào)紙上為前男友講好話(huà)，順勢(shì)暗諷了一下吳君如。這種操作在今天看來(lái)太不可思議了。

翁美玲生前指他大男人、不解溫柔，亦不見(jiàn)得，阿湯待阿翁很好，她肯定阿湯不是喜歡吳君如，因他喜歡嬌小玲瓏的女孩子。

景黛音的星路也很順，在《歡樂(lè)今宵》做主持，和戚美珍、廖安麗并稱(chēng)為“歡樂(lè)三小花”。擅長(zhǎng)演繹嬌憨活潑、刁蠻任性的少女角色。還能和梅艷芳這種咖位的明星合拍春節(jié)MV：合照都是妥妥的C位，張國(guó)榮站她身后：▲蔡楓華、黃造時(shí)、張國(guó)榮、景黛音、賈思樂(lè)、露云娜

但不幸的是后來(lái)景黛音身體不太好，據(jù)說(shuō)患了肝病，再加上結(jié)婚生女就基本上退出了娛樂(lè)圈，老公是前TVB電視編導(dǎo)楊健恩，兩個(gè)人生了一個(gè)女兒。

隱身了很多年，后來(lái)被媒體拍到時(shí)已經(jīng)不復(fù)當(dāng)年神采。

▲和老公▲和女兒

現(xiàn)在景黛音癡迷于在網(wǎng)上發(fā)美顏?zhàn)耘恼?，后?lái)也復(fù)出演過(guò)戲，但也水花寥寥了。

第二位周秀蘭在劇中飾演直男女神“雙兒”。周秀蘭和景黛音是同班同學(xué)，兩個(gè)人的特點(diǎn)也差不多，臉寬，有點(diǎn)嬰兒肥，算不上大美女。

雙兒是很重要的一個(gè)角色，之所以給了周秀蘭，因?yàn)樗彩悄菚r(shí)候比較紅的女演員了，因?yàn)槿思液蛷垏?guó)榮演過(guò)情侶呢。

1982年的《檸檬可樂(lè)》，周秀蘭和張國(guó)榮大玩純戀，親了又親，的確是很般配。這部電影還讓周秀蘭提名了金像獎(jiǎng)最佳新人。哦~哥哥真帥啊，多放一張吧！那時(shí)的周秀蘭雖然不是大美人，可勝在身上有靈氣。▲電視劇《豆芽夢(mèng)》，前排左二為周秀蘭，右二為翁靜晶。（）

但可惜后來(lái)事業(yè)不太順，在TVB覺(jué)得不受重視，轉(zhuǎn)投亞視，也沒(méi)能有啥突破。又被婚姻拖累，老公是演員劉少君，而劉少君出軌劈腿最后兩人離婚，九十年代末周秀蘭就退出娛樂(lè)圈了。

演不行，則商，現(xiàn)在的周秀蘭在加拿大經(jīng)營(yíng)素食，規(guī)模還挺大，叫“普光素食”，金庸當(dāng)年還去吃過(guò)，給她題了字。周秀蘭也成了典型的生意人樣子。不過(guò)她還是很喜歡演藝事業(yè)，后來(lái)被推選為溫哥華影視人協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，前段時(shí)間岳華的喪事她也是主力操辦，總之是一個(gè)能主見(jiàn)的女子。1984年《鹿鼎記》里還有很多打醬油的龍?zhí)祝热鐒⑶嘣坪蛥擎?zhèn)宇。哦對(duì)了，這部電影的主題曲是張國(guó)榮演唱的《始終會(huì)行運(yùn)》，顧嘉輝作曲，黃霑填詞，都是大佬。

也是蠻唏噓的，當(dāng)年被寄予厚望的人，可能后來(lái)就慢慢淡出了，倒是當(dāng)年不怎么驚艷的、戲份不多的，反而后來(lái)居上。

誰(shuí)能想到最終嫁給韋小寶的是方怡啊。

▲對(duì)比一下現(xiàn)在的《半生緣》的僵臉，那時(shí)的劉嘉玲是靈動(dòng)的……

● 周星馳版：現(xiàn)在看還是很好笑

1992年的電影《鹿鼎記》是當(dāng)年票房前五名，在內(nèi)地和臺(tái)灣也很受歡迎。導(dǎo)演王晶心里一直有個(gè)金庸夢(mèng)，他曾說(shuō)過(guò)金庸是他文學(xué)和歷史的啟蒙。

但考慮到票房，王晶還是放棄了嚴(yán)肅的俠之大者為國(guó)為民的金庸主線(xiàn)，他和周星馳一起把這一版《鹿鼎記》改得是七葷八素天馬行空。

他原本屬意讓郭富城演小寶，可郭富城有偶像包袱想演康熙，王晶差點(diǎn)就換掉了溫兆倫，后來(lái)被電影公司說(shuō)“臨陣換人沒(méi)義氣”，所以最后還是定下了周星馳和溫兆倫。

這部電影現(xiàn)在在豆瓣還有8.2的評(píng)分，24萬(wàn)人評(píng)價(jià)，陳小春那版是11萬(wàn)人評(píng)價(jià)，8.9分，可以說(shuō)不分伯仲吧。誰(shuí)不想看星爺行云流水天才縱現(xiàn)的搞笑，以及里面穿插出現(xiàn)的大美女呢。

王晶偏愛(ài)邱淑貞，把很多重頭戲都給了建寧公主。

韋小寶被強(qiáng)暴之后的經(jīng)典哭戲……啊，真的好好笑啊……這里面的“雙兒”就真的是雙生兒，請(qǐng)了陳德容和袁潔瑩，誰(shuí)更漂亮？太后原本是張敏，后來(lái)王晶特別狡猾，那段時(shí)間正好林青霞的“東方不敗”大火，王晶覺(jué)得這么好的流量必須要用，就設(shè)計(jì)了一場(chǎng)“太后易容”的戲，前一秒是張敏，下一秒就變成了林青霞。當(dāng)時(shí)林青霞也特別想演，臺(tái)灣記者不理解：“王晶是爛片導(dǎo)演，你干嘛去演他的電影？”林青霞說(shuō)：“和王晶無(wú)關(guān)，我只為周星馳而來(lái)?！?p>

這也是林青霞和周星馳唯一合作的一部戲，只不過(guò)林青霞身上還是有東方不敗的味道，倆人卿卿我我的時(shí)候，就，還挺特別的。

周星馳主演的電影一定少不了表情包和廣為流傳的金句，也不知道為什么，《鹿鼎記》里流傳下來(lái)的竟然是消費(fèi)者維權(quán)的?！?div style="text-align:center">