《釣客清話》初版于1653年，是艾薩克·沃爾頓（Izaak Walton）最有影響的作品。三百多年來，追慕沃爾頓風(fēng)神的讀書人一向不少。好的版本誰都想收藏。有些裝幀貴得嚇人，不奢求了。買得起的還是不容錯(cuò)過?！斑z產(chǎn)版”（The Heritage Press）開本奇大，天高地闊，Douglas W. Gorsline的插畫也夠古典，考慮到其低廉的價(jià)格，簡(jiǎn)直是入門的首選；The Nonesuch Press的《沃爾頓大全》實(shí)在古雅得可愛，雖不便宜，咬牙也要收進(jìn)一冊(cè)；Arthur Rackham插圖版意興湍飛，瀟灑極了，嫌初版價(jià)昂，不妨買本上世紀(jì)八十年代末的復(fù)刻版過過癮。相較而言富爾思版的名氣就一般了，若非機(jī)緣湊泊，尚不知道此書的存在。

多虧一位名叫保羅·哈里斯的人。他從大學(xué)時(shí)代就開始收集富爾思出版的書，終成這一版本的大藏家，并在1998年與人合寫了一部相關(guān)的專門著作。如今他想將這一批藏品整體出售，在網(wǎng)上發(fā)布了詳盡的信息，讀來十分有趣。原來T. N. 富爾思是土生土長(zhǎng)的愛丁堡人，脾性古怪，生平成謎，他的書坊活躍于1904年至1925年，最終生意失敗，他也在湮沒無聞中去世。哈里斯說，富爾思出品的書籍，以整版彩色插圖、雅致的字型和書頁上的玫瑰水印為特色，有些種類殊難尋覓，他手里的幾近孤本。捧起這冊(cè)《釣客清話》在燈下細(xì)看，發(fā)現(xiàn)不少地方做得頗為粗放，卻別具一番樸拙與天真。在1913年發(fā)行的書坊書目?jī)?cè)里有段話，很能見出富爾思這位同流俗抗?fàn)幍睦项B固的性格：“每一本富爾思的書都純?nèi)皇莻€(gè)人思想的特殊結(jié)晶。現(xiàn)代出版的機(jī)械運(yùn)作方式——將書批量躉賣，不加區(qū)分或者毫無特色、千篇一律的裝幀，對(duì)富爾思先生和與他共事的工藝師毫無吸引力?！?/p>

《釣客清話》的書名借用了繆哲先生的翻譯，中譯本最早由花城出版社出版，當(dāng)初對(duì)照原文通讀一過，對(duì)作者譯者都佩服得無以言表。去年“讀庫”推出新版本，收進(jìn)John Major版的插圖，改成盈掌小冊(cè)，確符合此書供垂釣者放在大衣口袋里隨時(shí)取看的初衷。沃爾頓活到九十歲，忠君忠了一輩子，追求安謐，追求平和，興亡更迭始終是畫卷背景里的遠(yuǎn)山淡影?！笆欠浅蓴∞D(zhuǎn)頭空”，沃爾頓仍舊端坐岸邊，手執(zhí)釣竿，間或抬頭看一眼過往釣客，傳授幾句這門技藝的訣竅——這一坐就坐了快四個(gè)世紀(jì)。他是樂意表達(dá)的，但生怕說得太多太響，驚擾了水中的游魚。他溫厚的筆不慣于謾世，最講究分寸，落到紙上處處是篤誠(chéng)，是明慎，連結(jié)尾也規(guī)規(guī)矩矩從《圣經(jīng)》里引用：

“Study to be quiet.”