《神女劈觀》徹底火了！ 

在B站，這段由上海京劇院青年演員楊揚配唱的《原神》游戲視頻自1月6日上線以來，截至發(fā)稿，其播放量已經(jīng)達到了1500多萬。在海外，這個視頻引發(fā)了外國玩家對中國戲曲的瘋狂迷戀和喜愛，一時間，中國京劇、中國音樂、中國戲劇等關(guān)鍵詞霸榜海外熱搜。而在國內(nèi)，每天都有幾十萬網(wǎng)友來到視頻下面彈幕、點贊、轉(zhuǎn)發(fā)，隨即被傳統(tǒng)戲曲“圈粉”。火熱出圈的形勢迅即引發(fā)了整個戲曲和傳統(tǒng)文化圈的“內(nèi)卷”。一時間，整個主流戲曲圈的藝術(shù)家們紛紛來到二次元的集中地，開始對其二次創(chuàng)作，翻唱各自版本的《神女劈觀》。昆曲版、越劇版、黃梅戲版、豫劇版、川劇版、評彈版，還有戲腔版、老旦版、天津快板版、二人轉(zhuǎn)版、嗩吶版、編鐘版等等，各種版本眼花繚亂。傳統(tǒng)文化領(lǐng)域的國家一級演員、一級樂器演奏家也都紛紛上陣、各顯神通。

翻唱活動以一種 “國家隊請求出戰(zhàn)”的姿態(tài)在接力進行，包括粵劇曾小敏、淮劇陳澄、秦腔齊愛云、甌劇方汝將等表演藝術(shù)家都陸續(xù)上傳了自己的創(chuàng)作演唱視頻。其中，此前以粵劇電影《白蛇傳》出圈、最早開始翻唱的曾小敏視頻截至發(fā)稿已經(jīng)接近了350萬播放量。這些戲曲藝術(shù)家不僅都是中國戲曲最高獎“梅花獎”的得主，還都是各個劇種的領(lǐng)軍人物。而在視頻下面支持他們的，除了最新被圈粉的觀眾，還有他們背后所代表的各自的地域文化。網(wǎng)友們紛紛為他們喊出了”大廣東請戰(zhàn)”“陜西代表隊請戰(zhàn)”“天下第一團上陣”的標(biāo)語。

一段僅僅兩分49秒時長，由游戲人物演唱傳統(tǒng)戲曲的視頻，就這樣火出了圈、火出了國，甚至被網(wǎng)友認為，“火出了天際”。在這背后，其實是一次傳統(tǒng)戲曲文化和“二次元“文化成功的互相擁抱。

《神女劈觀》究竟是個啥？

對于不打游戲的人來說，《神女劈觀》這個名字實在需要科普。而對于熟悉戲曲卻也不打游戲的觀眾，很多人可能會把它和傳統(tǒng)戲曲的一個名劇《寶蓮燈·劈山救母》混淆，又或者和另一個叫《大劈棺》的莊周試妻戲碼聯(lián)系在一起。

事實上，《神女劈觀》是一個全新原創(chuàng)的內(nèi)容。它來自上海米哈游制作發(fā)行的一款世界冒險主題的手游《原神》。作為國內(nèi)頂尖的游戲公司，米哈游一直擔(dān)負著“文化出?！钡闹厝危对瘛穭t成功地將將中華文化推廣至海外市場。這款游戲不僅在海外玩家眾多，且在去年登上了中國出海手游年收入冠軍寶座，去年一年在海外App Store和Google Play的總收入達到了18億美元。

今年1月5日，游戲《原神》發(fā)布了2.4版本的更新。新版本帶來了兩位新角色，分別是申鶴和云堇。在任務(wù)中，玩家為修復(fù)群玉閣四處奔走，申鶴和云堇作為伙伴先后加入隊伍。

在角色設(shè)定中，云堇就是一位傳統(tǒng)戲曲的藝術(shù)工作者，但這個角色極有個性，樂于接納新事物，欣賞新潮的搖滾。游戲的原畫為此參考了傳統(tǒng)戲曲里的花木蘭、穆桂英、梁紅玉這類角色，為她設(shè)計了戲曲化的裝扮。

《神女劈觀》，就是云堇在新建的群玉閣上的一段戲曲表演。整個故事是以中國為原型的“璃月”眾人共同與魔神作戰(zhàn)，在原神世界中守護一方和平安寧為背景，而云堇的這段《神女劈觀》，正是讓整個故事達到最高潮。

楊揚 IC 資料圖

正因為這個獨特的角色設(shè)置，游戲團隊特地找來了專業(yè)的戲曲演員，為這個角色配唱。上海京劇院的楊揚最后成為了這段表演中演唱部分的呈現(xiàn)者。這段京歌表演以剪紙與皮影戲元素的舞臺背景開幕，開頭一句戲腔的“可嘆”就韻味悠長，十分讓人驚艷。

《原神》的角色IP介紹他們這個設(shè)定的初衷時說，“我們很想用自己的方式來致敬戲曲這門古老的藝術(shù)。我們懷著敬畏之心，努力把一些我們覺得比較好的東西、一些來自不同文化的元素，化用到這個包羅萬象的幻想世界里，讓不同文化背景的玩家都能試著去接觸體驗。也希望有機會通過《原神》這種較為通俗、容易被人所接納的娛樂形式，讓更多人知道有中國傳統(tǒng)戲曲，借此產(chǎn)生對這門藝術(shù)本身的興趣?！?/p>

有趣的是，《神女劈觀》PV上線迅速引發(fā)了國外玩家對中國戲曲的興趣，關(guān)于“中國戲曲“和”中國京劇”的搜索量一時大增。甚至有人通過直播“怒斥”米哈游，為什么不在游戲內(nèi)置重播過場動畫功能。

游戲帶戲曲“出圈”，京劇進入二次元

作為《神女劈觀》的原唱，楊揚說自己參與到這個游戲多少有些偶然。游戲團隊找到了劇院，而劇院則推薦了她。但是在和原神團隊接觸的過程中，以及了解了云堇這個角色之后，她感覺到團隊對這個角色傾注了非常多的心思和努力。

“這一次合作對我來說首先是非常新穎的體驗，把游戲和傳統(tǒng)戲曲做結(jié)合，在之前我感覺是一件很難想象的事情?！睏顡P說，也因此，如何把戲曲的魅力巧妙地融入虛擬的世界中，融入到一個少女的形象里，大家確實下了很多的功夫和思考。

楊揚是京劇荀派花旦，在舞臺上多演活潑的少女，而她的嗓音高亮，演唱也十分甜美飽滿，這些都很適合云堇。這些年她在京劇院嘗試過不少“京歌”的演唱，這首曲子拿到手的時候，感覺作曲的唱腔和詞韻都很符合京劇的感覺。

不過，在具體的演唱過程中，她按照譜子，以自己的京劇演唱經(jīng)驗，給出了很多細節(jié)的處理?！氨热邕@個地方的腔怎么處理，都是按照我的感覺。一開始他們覺得京劇多一點‘轉(zhuǎn)彎‘的腔，但我告訴他們，京劇其實沒有這么多轉(zhuǎn)彎，就是大大方方地唱就好了。他們也都非常尊重我?！?/p>

在楊揚看來，這段唱腔的作曲不是戲曲行業(yè)的，但也因此在音樂元素、作曲理念和配器很多方面都很符合年輕人的審美，而京劇的聲腔魅力又在這個音樂中被很好地放大。

讓楊揚意外的是，這個視頻的火爆完全超出了她的預(yù)想。雖然平時并不太玩視頻，但她之前在網(wǎng)上發(fā)的《王熙鳳大鬧寧國府》的視頻播放量也猛增。還有很多網(wǎng)友會把國外網(wǎng)站評論發(fā)給她，告訴她又有多少外國人被這段演唱聽哭了，這讓她特別高興。

“能用我的聲音，和我所學(xué)的專業(yè)，來演繹這個角色，演繹幻想世界里的故事，能通過這種形式向玩家傳遞我們的傳統(tǒng)文化。喜歡上戲曲這門藝術(shù)，我覺得是特別開心的事情?！?/p>

火爆的“翻唱”，流量背后的啟發(fā)和思考

“十天可能聽了一輩子的戲”、“戲曲二創(chuàng)太卷了”、“怎么這么好聽啊”、“每天聽一萬遍” ，在《神女劈觀》的視頻彈幕里，這樣的留言數(shù)不勝數(shù)。

不同戲曲品種加入挑戰(zhàn)，讓這個“內(nèi)卷”的翻唱大戰(zhàn)更像是一個中國戲曲文化的博覽大會。各個地方劇種都有了舞臺，以及各自后援。甚至淮劇這樣并不大眾的地方劇種，因為“淮劇公主”陳澄的演唱功力和魅力，播放量超過180萬。有網(wǎng)友留言，這樣的熱鬧現(xiàn)狀，真應(yīng)了視頻結(jié)尾那句，“新朋舊友坐滿堂，共聚此時”。

上海昆劇團的青年演員姚徐依和錢瑜婷是“昆五班”的同學(xué)，同為“90后”，又都覺得“好玩”，不約而同加入了 “翻唱”大會，并且給出了完全不一樣的版本。

姚徐依是昆曲閨門旦，也是最早跟隨楊揚的原唱上線了翻唱版的戲曲演員?！爱?dāng)時我就覺得這個歌太好聽了。京昆不分家，我想我們昆曲也可以試一下?！彼诜屑尤肓艘恍├デё职l(fā)音和行腔的特點，比原版更為婉轉(zhuǎn)。讓人感受到600年昆曲的魅力。

錢瑜婷的版本是和自得琴社合作，作為一個昆曲刀馬旦，她直接以戲曲的“戎裝”上場，以一種中國美學(xué)的畫風(fēng)，配上了重新填詞的演唱，和姚徐依一樣收獲了40多萬的播放量。

上海越劇院的花旦演員裘丹莉一直是網(wǎng)絡(luò)達人，多年來她一直在媒體參與各種節(jié)目，去年開始，她開始和B站合作，用自己的up賬號推廣越劇，做了很多符合年輕人趣味的越劇科普視頻。

因為聽了楊揚的演唱覺得十分好聽，并感受到網(wǎng)絡(luò)熱度，她用了不到一天的時間完成了越劇版的翻唱改編和錄音，沒想到1月19日上線一天內(nèi)就收獲57萬點播量，彈幕留言獲贊無數(shù)。這讓裘丹莉感到無比震撼。在這之前，她用心完成的越劇視頻大多只有幾千的播放量。而時至今日，這個視頻的播放量已經(jīng)超過百萬，她笑說，這個觀眾數(shù)量在劇場可能需要幾千上萬場的演出才能實現(xiàn)。

就在1月27日，裘丹莉又上線了全網(wǎng)第一個《神女劈觀》的真人翻唱視頻，她給自己穿上了云瑾的造型戲服，并耍起戲曲的刀槍。而在這段日子里，她的越劇科普小視頻的播放量也開始猛增。

她在自己的第一個視頻下置頂留言說 “作為一名從藝27年的越劇演員，邊看評論邊老淚縱橫。從發(fā)布《神女劈觀》到現(xiàn)在，點擊量已到90萬，我第一次感受到了如此強大的熱度，又驚又喜。戲曲需要熱度嗎？非常需要！”

裘丹莉出生在一個越劇世家，家里姨母、舅媽、外甥女都是越劇演員。1995年考入戲校從藝至今，她一直把傳承和弘揚越劇藝術(shù)視作自己的使命、責(zé)任和擔(dān)當(dāng)?！岸颊f學(xué)戲唱戲苦，其實這些苦都不算什么。都說戲曲傳播難，是難！其實并不是年輕人不愛戲曲，只是我們?nèi)鄙僖环N在年輕人中快速傳播的契機。”

在裘丹莉看來，戲曲如果不迅速爭取年輕用戶中的比例,自然會被其他更簡單和易傳播的文化產(chǎn)品所替代。她特別喜歡視頻里給她彈幕和評論的觀眾，很多都是從來沒有看過戲曲的可愛孩子，“他們給我的感受很清新，很純真，很直率，又很可愛，而且充滿青春朝氣，特別感謝這一次的傳播契機，讓他們浩浩蕩蕩向我奔來?！?/p>

家里人都是唱越劇的，但很多長輩至今沒有明白，為什么她唱了一個動畫片就火了。裘丹莉自己卻很理解。因為自己女兒是二次元的粉絲，她經(jīng)常和女兒一起看二次元的動畫片，感受她們這一代的文化，在她看來，越劇也是很時尚的藝術(shù)，很適合和動漫結(jié)合。

《神女劈觀》更讓她覺得，戲曲人應(yīng)該思考，為什么戲曲和游戲結(jié)合可以迅速火出圈，而戲曲劇場本身沒有那么多年年輕觀眾?！捌鋵嵨覀冞€是要想辦法走進年輕人的世界，先伸出自己的手，用他們能接受的方式，讓他們來了解戲曲?！?/p>

翻唱的過程也給了裘丹莉很多新的思路，比如，“我們可不可以去嘗試，把游戲二次元的這些人物搬到越劇的舞臺上？或者可不可以，用一種云劇場的方式，創(chuàng)作一部作品？”

對“二次元”世界的長時間觀察和思考，讓她已經(jīng)開始籌備自己的新作品，越劇舞臺第一部關(guān)于小喬和周瑜的戲。“這也是因為我女兒會玩小喬周瑜有關(guān)的游戲，覺得游戲里的人物特別可愛”，裘丹莉笑說，“新戲在表演上會遵循越劇傳統(tǒng)，但在審美表達人物設(shè)計和宣傳上，還是希望能更靠近年輕一代的‘二次元’世界。讓他們牽住我伸出的手，一起來感受越劇的美?！?/p>