《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

來源：華爾街日?qǐng)?bào)

翻譯：胡安

編輯：江南

邁克·彭斯

周四（6月16日），調(diào)查2021年美國(guó)國(guó)會(huì)暴動(dòng)事件的眾議院委員會(huì)幾乎把全部精力集中在邁克·彭斯（Mike Pence）在避免憲法危機(jī)中發(fā)揮的作用上，而這位前副總統(tǒng)卻遠(yuǎn)離了華盛頓。

彭斯沒有觀看聽證會(huì)，而是在俄亥俄州為州長(zhǎng)邁克·德萬（Mike DeWine）和一名共和黨國(guó)會(huì)議員助選——這是他在精心安排下重新出現(xiàn)在全美政治舞臺(tái)上的最新一步，他似乎在為2024年的總統(tǒng)競(jìng)選做準(zhǔn)備。

“最終，我相信大多數(shù)美國(guó)人都明白，我們那天是根據(jù)憲法和這個(gè)國(guó)家的法律履行了自己的職責(zé)，”彭斯在1月6日接受采訪時(shí)談到自己的行為時(shí)說，當(dāng)時(shí)他頂住了來自時(shí)任總統(tǒng)唐納德·特朗普的壓力，對(duì)喬·拜登獲得的選舉人團(tuán)票予以認(rèn)證。

彭斯對(duì)特朗普效忠四年，這是他表現(xiàn)出的最明顯的一次背離。委員會(huì)成員說，總統(tǒng)的行為引發(fā)了包括要求絞死副總統(tǒng)在內(nèi)的一次襲擊。

不過，彭斯表示，他不像特朗普輸?shù)糁竽菢?，?duì)重新考慮2020年大選的問題感興趣，這讓一些共和黨領(lǐng)導(dǎo)人感到失望。

彭斯周四說：“我在全美各地所到之處都可以告訴你們，美國(guó)人民正在受到傷害。通貨膨脹率達(dá)到40年來的最高水平，每加侖汽油5美元，甚至更高。我在周一親眼目睹了我們邊境的危機(jī)。沖擊我們城市的犯罪浪潮。這也是我如此堅(jiān)定地支持眾議院、參議院和州長(zhǎng)候選人的原因之一?！?/p>

彭斯的旅行說明了他在另一場(chǎng)選舉中面臨的挑戰(zhàn)，他正在努力應(yīng)對(duì)特朗普政府的遺產(chǎn)。一些分析人士和共和黨戰(zhàn)略家質(zhì)疑他能否成功。

“特朗普在許多州的基礎(chǔ)都非常穩(wěn)固和忠誠(chéng)，”賓夕法尼亞州民調(diào)專家特里·麥當(dāng)娜（Terry Madonna）說?！斑@是彭斯的問題。他必須找到一種方法，在不疏遠(yuǎn)這些選民基礎(chǔ)的情況下，讓其中一些人支持他?！?/p>

63歲的彭斯希望提醒人們記住特朗普時(shí)代的政策，他一方面對(duì)聽眾強(qiáng)調(diào)“特朗普-彭斯”這個(gè)組合，一方面又希望與這位前總統(tǒng)不斷引發(fā)的爭(zhēng)議形成對(duì)比。他認(rèn)為，有足夠多的共和黨人希望在重新考慮2020年大選之外，把注意力集中在在有利的環(huán)境下為選民提供一個(gè)民主黨之外的選擇。

“總統(tǒng)和我的風(fēng)格非常不同，我們是不同的人，”彭斯說?！暗覀兗绮⒓绲毓ぷ鳌覀?yōu)槊绹?guó)人民服務(wù)?！?/p>

周一，彭斯將在芝加哥就經(jīng)濟(jì)政策發(fā)表演講，談及高通脹和汽油價(jià)格問題。本周早些時(shí)候，他在亞利桑那州批評(píng)了拜登政府處理邊境安全問題的方式，并會(huì)見了當(dāng)?shù)貓?zhí)法官員和牧場(chǎng)主。他曾就中國(guó)問題發(fā)表演講，并出現(xiàn)在一個(gè)反墮胎組織面前，提醒右翼人士他的保守派資歷。

彭斯在大學(xué)時(shí)再次找回基督教信仰，后來成為了一名電臺(tái)脫口秀主持人，當(dāng)選為國(guó)會(huì)議員，后來成為印第安納州州長(zhǎng)。他長(zhǎng)期倡導(dǎo)有限政府，是社會(huì)保守派團(tuán)體的盟友。

他與西蒙與舒斯特出版公司（Simon & Schuster）達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，將出版一本自傳，預(yù)計(jì)他將繼續(xù)前往2024年共和黨提名投票首輪的州：愛荷華州、新罕布什爾州、南卡羅來納州和內(nèi)華達(dá)州。

在2021年4月植入心臟起搏器后不久，彭斯宣布成立了一個(gè)名為“推進(jìn)美國(guó)自由”（Advancing American Freedom）的新政治倡導(dǎo)組織，該組織允許他籌集和支出資金來概述自己的政策議程，并在共和黨人中獲得支持。

彭斯為這家總部位于印第安納波利斯的組織安排了一個(gè)備受矚目的顧問委員會(huì)，其中包括幾名曾為特朗普工作的人。成員包括總統(tǒng)的前顧問凱莉安·康威（Kellyanne Conway）；國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)前主任拉里·庫(kù)德洛（Larry Kudlow）；前教育部長(zhǎng)貝琪·德沃斯（Betsy DeVos）；以及保守派組織“成長(zhǎng)俱樂部”（Club for Growth）主席戴維·麥金托什（David McIntosh）。

知情人士表示，預(yù)計(jì)他還將組建一個(gè)超級(jí)政治行動(dòng)委員會(huì)（super PAC），該委員會(huì)可以接受無限的資金。

今年5月，邁克·彭斯和喬治亞州州長(zhǎng)布萊恩·坎普在競(jìng)選活動(dòng)中向支持者致意。

彭斯正在為其他候選人助選，包括喬治亞州州長(zhǎng)布萊恩·坎普（Brian Kemp）?？财諞]有推翻2020年的選舉結(jié)果，這讓特朗普感到憤怒，盡管缺乏證據(jù)表明該州存在普遍的欺詐行為。在上個(gè)月的初選中，坎普輕松擊敗了他的挑戰(zhàn)者、前參議員戴維·珀杜（David Perdue）。

在俄亥俄州，彭斯與德溫一起出現(xiàn)——德溫曾表示，特朗普在1月6日襲擊發(fā)生前“火上澆油”——并為眾議員史蒂夫·夏博（Steve Chabot）籌款，他所在的選區(qū)被重新劃為有利于民主黨的選區(qū)。彭斯原定于本周早些時(shí)候會(huì)見另一位曾惹特朗普不開心的州長(zhǎng)，也就是亞利桑那州共和黨州長(zhǎng)道格·杜西（Doug Ducey），但因杜西的新冠病毒檢測(cè)呈陽(yáng)性而無法成行。

1月6日舉行的小組聽證會(huì)提供了詳細(xì)證詞，證明特朗普試圖向彭斯施壓，要求他拒絕某些州的選舉人票，或暫停計(jì)票10天，并將事情再推回給這些州。

彭斯拒絕這么做，他認(rèn)為自己將履行的職責(zé)只是禮儀性的，這讓總統(tǒng)感到憤怒。目擊者描述了兩人之間的通話，特朗普在通話中給副總統(tǒng)貼上了“懦夫”的標(biāo)簽，并對(duì)選擇他作為競(jìng)選伙伴表示了明顯的遺憾和后悔之情。

據(jù)該委員會(huì)成員、加州民主黨眾議員彼得·阿吉拉爾（Pete Aguilar）說，在特勤局將彭斯帶到國(guó)會(huì)山的一個(gè)安全地點(diǎn)時(shí)，暴徒離他不到40英尺?！案笨偨y(tǒng)的生命處于危險(xiǎn)之中，”他說。

鑒于特朗普對(duì)彭斯的敵意，這位前副總統(tǒng)不得不謹(jǐn)慎選擇演講地點(diǎn)。在一些活動(dòng)上，他遭到了特朗普支持者的噓聲和“叛徒”的叫罵聲，并缺席了2021年和2022年在佛羅里達(dá)州舉行的保守派政治行動(dòng)會(huì)議。一些特朗普的支持者把彭斯的名字從特朗普-彭斯的庭院標(biāo)牌和保險(xiǎn)杠貼紙上抹去。

彭斯自己表示，在他所到之處，他所接觸的人都表達(dá)了對(duì)他的鼓勵(lì)，人們也對(duì)他1月6日的行為表示感謝。他的助手們表示，這類情緒和對(duì)話已經(jīng)越來越常見。

時(shí)任副總統(tǒng)彭斯和眾議院議長(zhǎng)南?！づ迓逦鞴餐鞒至藝?guó)會(huì)對(duì)2020年選舉結(jié)果的認(rèn)證。

許多其他潛在的共和黨總統(tǒng)候選人都表示，如果特朗普參選，他們不會(huì)參選；佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)羅恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）和阿肯色州參議員湯姆·科頓（Tom Cotton）是明顯的例外。

彭斯表示，他可能會(huì)在2023年初確定自己是否再次發(fā)起競(jìng)選，他的決定基于的將是與妻子的祈禱和與朋友的交談，而不是特朗普是否決定參選。

“哪里召喚我們，我們就去哪里，”彭斯說?！暗也粫?huì)讓任何人替我做決定。”

彭斯和特朗普已經(jīng)有一年左右沒有說過話了。特朗普的發(fā)言人沒有回應(yīng)置評(píng)請(qǐng)求。

共和黨競(jìng)選顧問、前南卡羅來納州黨主席馬特·摩爾（Matt Moore）表示，特朗普的批評(píng)傷害了彭斯的提名之路。

“不管公平與否，因?yàn)樘乩势湛偨y(tǒng)不喜歡他，彭斯在基礎(chǔ)盤眼中已經(jīng)被削弱了，”他說?！芭硭故悄峡_來納州天生的候選人，但在特朗普時(shí)代就不是?！?/p>

摩爾過去曾為尼基·黑利（Nikki Haley）和參議員蒂姆·斯科特（Tim Scott）工作，黑利是特朗普政府時(shí)期的前州長(zhǎng)和駐聯(lián)合國(guó)大使。這兩位南卡羅萊納人自己也經(jīng)常被提到2024年總統(tǒng)或副總統(tǒng)候選人的可能性。

邁克·彭斯與俄亥俄州州長(zhǎng)邁克·德萬握手。

愛荷華州一個(gè)保守派倡導(dǎo)組織的負(fù)責(zé)人鮑勃·范德·普拉茨（Bob Vander Plaats）對(duì)彭斯的前景更為樂觀?！拔艺J(rèn)為他對(duì)競(jìng)選是非常認(rèn)真的，”他說。

范德爾·普拉茨觀察發(fā)現(xiàn)，彭斯卸任后在愛荷華州的幾次露面中受到了黨內(nèi)基礎(chǔ)選民非常熱情的歡迎，因?yàn)樗伴L(zhǎng)期以來一直支持我們的議題”。

范德·普拉茨表示，他預(yù)計(jì)無論特朗普是否參選，這位前副總統(tǒng)都將競(jìng)選共和黨提名。他表示，愛荷華州保守派對(duì)特朗普2024年再次參選的看法非常復(fù)雜。他說：“就連他的大本營(yíng)里的很多人也不認(rèn)為他應(yīng)該成為旗手?！?/p>

新罕布什爾州共和黨人湯姆·拉斯（Tom Rath）曾為該州的多場(chǎng)總統(tǒng)競(jìng)選提供建議，包括2012年的米特·羅姆尼（Mitt Romney）。他說，彭斯1月6日的立場(chǎng)可能會(huì)讓他贏得選民的青睞。

“他是特朗普在哲學(xué)上的保守派的最合理的替代人選，他最適合站出來說，特朗普唯一真正的意識(shí)形態(tài)支柱是他自己的政治未來，而彭斯的公共事業(yè)和記錄證明了他在理念上的真誠(chéng)。他堅(jiān)持這些信念，甚至冒著可能危及個(gè)人安危的風(fēng)險(xiǎn)，”拉斯說。

5月中旬，哈佛大學(xué)美國(guó)政治研究中心（Center for American Political Studies）和哈里斯研究分析公司（Harris Insights & Analytics）聯(lián)合進(jìn)行的一項(xiàng)全美在線調(diào)查顯示，當(dāng)共和黨人和無黨派人士被問及在2024年共和黨總統(tǒng)初選中會(huì)支持誰時(shí)，彭斯排名第三，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于特朗普和德桑蒂斯。而在將特朗普被排除在外時(shí)，德桑蒂斯比彭斯更受歡迎，比例為25%比15%。

彭斯的助手表示，現(xiàn)在還為時(shí)過早，全美民調(diào)沒有反映出他對(duì)早期關(guān)鍵州的日益關(guān)注。

他還希望展示自己籌集競(jìng)選資金的能力。下周，他將成為紐約州保守黨籌款活動(dòng)的主角。

原標(biāo)題：《特寫 | 1月6日的彭斯和他的2024大選》

閱讀原文