《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

編譯：Chaya

編輯：江南

周五（7月29日），美國眾議院通過了一項(xiàng)立法，以恢復(fù)對(duì)某些半自動(dòng)槍支的禁令，這是多年來的首次此類投票，也是對(duì)在全美范圍內(nèi)發(fā)生的大規(guī)模槍擊事件中經(jīng)常使用的槍支的直接回應(yīng)。

半自動(dòng)槍支在每次射擊后都會(huì)自動(dòng)重新裝彈，并且能夠以扣動(dòng)扳機(jī)的速度進(jìn)行射擊。這種高威力武器曾一度在美國被禁止，但現(xiàn)在這類武器被廣泛指責(zé)為對(duì)許多最具破壞性的大規(guī)模槍擊事件負(fù)責(zé)的年輕人的首選武器。

然而，美國國會(huì)在1994年首次出臺(tái)的對(duì)制造和銷售這類武器的禁令已在2004年到期。此后，民主黨一直無法凝聚足夠的政治支持來對(duì)抗強(qiáng)大的槍支游說團(tuán)體，以恢復(fù)槍支禁令。

在眾議院議長(zhǎng)南?！づ迓逦鳎∟ancy Pelosi）的推動(dòng)下，這項(xiàng)名為“2022年攻擊性武器禁令”的立法，以217比213的投票結(jié)果在眾議院獲得通過。佩洛西稱，早前的禁令“有助于挽救生命”。

這項(xiàng)由眾議員大衛(wèi)·西西林（David Cicilline）領(lǐng)導(dǎo)，并由207名有投票權(quán)的民主黨人共同發(fā)起的攻擊性武器禁令，明確要求禁止銷售、制造、轉(zhuǎn)讓或進(jìn)口各種半自動(dòng)攻擊性武器、半自動(dòng)手槍和半自動(dòng)霰彈槍，具體取決于它們的功能。

例如，所有能夠接受可拆卸彈夾并具有手槍式握把、前握把、榴彈發(fā)射器、槍管護(hù)罩、螺紋槍管或折疊式、伸縮式或可拆卸槍托的半自動(dòng)步槍都將被禁止。

帶有固定彈匣、可容納超過15發(fā)子彈的半自動(dòng)突擊步槍，也將在立法中被禁止。但那些附有管狀裝置，只能容納.22口徑環(huán)形子彈的突擊步槍除外。

雖然這項(xiàng)立法在眾議院得到了兩黨的支持，但由于共和黨的廣泛反對(duì)，預(yù)計(jì)該立法在參議院取得進(jìn)展的機(jī)會(huì)很小。盡管如此，眾議院民主黨人還是選擇向領(lǐng)導(dǎo)層施壓，要求對(duì)這項(xiàng)措施進(jìn)行投票，以傳遞他們正在為一個(gè)近年來越來越受關(guān)注的問題而奮斗。

根據(jù)?？怂剐侣勗?月進(jìn)行的一項(xiàng)民意調(diào)查發(fā)現(xiàn)，63%的注冊(cè)選民支持禁止攻擊性武器。

在這項(xiàng)立法在眾議院獲得通過之際，美國正在面臨越來越嚴(yán)峻的槍支暴力問題。上個(gè)月，在德克薩斯州烏瓦爾德一所學(xué)校發(fā)生的一起大規(guī)模槍擊事件造成19名學(xué)童和2名教師死亡后，國會(huì)通過了一項(xiàng)適度的槍支暴力預(yù)防方案。這也是美國近三十年來首次批準(zhǔn)打擊槍支暴力的重大立法。

原標(biāo)題：《時(shí)隔18年 恢復(fù)半自動(dòng)槍禁令獲眾議院通過》

閱讀原文