作為中國(guó)現(xiàn)存延續(xù)最久的經(jīng)典詩(shī)會(huì)之一，上海翻譯家協(xié)會(huì)主辦的“金秋詩(shī)會(huì)”一直在作家、藝術(shù)家和資深文藝青年們的心目中占有相當(dāng)高的地位。

據(jù)悉，今年的金秋詩(shī)會(huì)以《中國(guó)：異域想象》為題，將于11月2日周五晚在文藝會(huì)堂開(kāi)展，觀眾不僅將聆聽(tīng)到由國(guó)內(nèi)著名翻譯家與年輕朗讀者朗誦的多首外國(guó)詩(shī)歌，更將欣賞到同一母題下的歌劇《圖蘭朵》、戲劇《馬可百萬(wàn)》和中國(guó)書(shū)法作品，會(huì)后還設(shè)置了系列文學(xué)導(dǎo)賞講座，并在公眾號(hào)上發(fā)布相關(guān)主題的原創(chuàng)文章。10月26日起，市民可在“上海翻譯家協(xié)會(huì)”微信公眾號(hào)預(yù)約報(bào)名詩(shī)會(huì)活動(dòng)。

莎士比亞、歌德、席勒、雪萊、波德萊爾、普希金……一首首膾炙人口的經(jīng)典，透過(guò)翻譯家們的“譯筆生花”，不斷激起讀者心中的漣漪。自上世紀(jì)20年代起，上海翻譯家群體在詩(shī)歌譯介領(lǐng)域碩果累累。在一年一度的“金秋詩(shī)會(huì)”中，翻譯家、詩(shī)人、朗誦藝術(shù)家齊聚一堂，讀詩(shī)交流，詩(shī)歌在這里邂逅翻譯，朗誦、戲劇、音樂(lè)、書(shū)法，帶來(lái)一場(chǎng)詩(shī)的盛宴。

“當(dāng)年，錢(qián)春綺、吳鈞陶、黃杲炘、張秋紅和我，我們五個(gè)外國(guó)詩(shī)歌翻譯者常在一起聊天，交流翻譯外國(guó)詩(shī)歌的心得，談?wù)摲g外國(guó)詩(shī)歌的體會(huì)，品味外國(guó)詩(shī)歌的意趣?！辟Y深翻譯家馮春回憶，談到興致處，具有熱血詩(shī)人氣質(zhì)的張秋紅提議，應(yīng)該搞一些詩(shī)歌活動(dòng)，讓全世界的優(yōu)秀詩(shī)歌傳播開(kāi)來(lái)，開(kāi)拓詩(shī)歌的疆界，給更多的詩(shī)人、愛(ài)好者建立一個(gè)發(fā)表、展示的平臺(tái)。于是，在上海翻譯家協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和作協(xié)許多詩(shī)人的支持下，第一屆“金秋外國(guó)詩(shī)歌朗誦晚會(huì)”于1992年10月8日在上海市作協(xié)大廳舉行。1993年第二屆起，“金秋外國(guó)詩(shī)歌朗誦晚會(huì)”簡(jiǎn)化為“金秋詩(shī)會(huì)”，改在上海文聯(lián)文藝會(huì)堂舉行。

今年，適逢中國(guó)改革開(kāi)放40周年，已舉行26年的金秋詩(shī)會(huì)以《中國(guó)：異域想象》為題，開(kāi)啟新一輪極具激情和創(chuàng)意的吟詠。

13世紀(jì)末，一部詳盡描繪中國(guó)歷史、文化和藝術(shù)的《馬可·波羅游記》風(fēng)靡歐洲，記述意大利旅行家馬可·波羅在中國(guó)的所見(jiàn)所聞，激起歐洲人對(duì)東方的熱烈向往，對(duì)后來(lái)開(kāi)辟新航路帶來(lái)巨大的影響，尤其在文學(xué)界、史學(xué)界以及中西文化交流產(chǎn)生積極的意義。從16世紀(jì)開(kāi)始，歐洲就刮起一股強(qiáng)勁的中國(guó)風(fēng)，從絲綢、瓷器、家具、園林到詩(shī)歌、哲學(xué)等等，中國(guó)文化從物質(zhì)到精神層面為歐洲上層階級(jí)從宮廷到貴族所追捧，并直接影響到當(dāng)時(shí)的審美趣味和時(shí)尚風(fēng)格。事實(shí)上，千百年來(lái)中國(guó)元素一直在外國(guó)詩(shī)歌或外國(guó)文學(xué)中閃爍，直接或間接地折射出西方對(duì)中國(guó)的認(rèn)知；同一個(gè)中國(guó)出現(xiàn)在西方文化不同歷史時(shí)期的諸多文本，大多源自詩(shī)人、作家的臆想而來(lái)，缺少對(duì)中國(guó)真相的刻畫(huà)，卻真實(shí)地反映出西方對(duì)中國(guó)的文化想象。

“有次我去往中國(guó)大地，那里有些人，我素未謀面，在我前額涂抹友誼標(biāo)記，把我的當(dāng)成是他們的知己?！?（節(jié)選自[印]泰戈?duì)枴段页ｃ懹洝?，李鮮紅譯）

“廣場(chǎng)的隱秘角落/老老少少 苦練道家功夫/八卦掌 風(fēng)生水起/攪動(dòng)著公園里的空氣/那是跳躍的行草/還是筆力的舞蹈”（節(jié)選自[法]讓-雅克·維冬《上?！罚蜃g）

從百余年前的泰戈?duì)柕饺缃竦淖?雅克·維冬，在外國(guó)詩(shī)人筆下，中國(guó)意象、中國(guó)元素在異域文學(xué)作品中不斷地呈現(xiàn)新的面貌，通過(guò)譯筆，中國(guó)讀者也能反觀外國(guó)詩(shī)人對(duì)中國(guó)的觀察和想象。

從5月底開(kāi)始網(wǎng)絡(luò)征集詩(shī)歌翻譯作品，到7月底截稿，今年的詩(shī)會(huì)受到各方關(guān)注，不僅收到了上海著名翻譯家們的廣泛投稿，也收到了外省市甚至國(guó)外工作、生活的文學(xué)翻譯家的稿件。所有入選的外國(guó)詩(shī)歌收入《第27屆金秋詩(shī)會(huì)詩(shī)冊(cè)》，包括著名中國(guó)資深翻譯家吳均陶、婁自良、葛崇岳、鄭克魯、楊宇光、何敬業(yè)、楊偉民、錢(qián)希林等的作品，也包括袁莉、王柏華、包慧怡等強(qiáng)勢(shì)崛起的青年翻譯家。

本次收入詩(shī)冊(cè)的作品的作者，最年輕的僅26歲，最年長(zhǎng)者91歲。39首入選的精彩作品中，四分之一為非上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員的作品，和會(huì)員作品一起共同呈現(xiàn)出中國(guó)40年來(lái)欣欣向榮的發(fā)展。例如《玉的禮贊》《竹林七賢》和《新年再讀老子》，既有對(duì)中國(guó)古老文化的贊頌，又有行旅中國(guó)、學(xué)習(xí)中國(guó)文化后產(chǎn)生的對(duì)人生和文明的思考。