方言諧音文字和釋義。本文圖均由受訪者提供

“做人家——節(jié)約”“丈寧老——岳父”“后事體——什么事”……杭州錢塘區(qū)義蓬街道燈塔村的24根電線桿日前被刷上當(dāng)?shù)亍吧车胤窖浴钡闹C音文字，并配有拼音、釋義。

方言諧音文字和釋義。

“沙地方言是杭州錢塘區(qū)、蕭山區(qū)等地的方言——這片地區(qū)本是錢塘江灘涂，因而被稱為‘沙地’，但地區(qū)間略有差異，我們村講的是錢塘區(qū)的沙地方言。”2月23日，村委會(huì)一工作人員告訴澎湃新聞（www.dbgt.com.cn），24根電線桿上刷的是最典型、最有意思的一些表達(dá)，如“上毛子”指“過去”、“各頭”指“這里”、“得為子”指“故意”、“滿發(fā)靨”指“好笑”。這些電線桿所在的村主干道北側(cè)是“美麗庭院”試點(diǎn)區(qū)域，兩側(cè)的農(nóng)居房都進(jìn)行了美化，但主干道顯得有些單調(diào)，“去年11月，一位從外地嫁到村里的婦女代表在村民代表大會(huì)上提議添加方言元素。”上述工作人員表示，燈塔村不少年輕人在城里工作，習(xí)慣講普通話，年齡更小的孩子甚至聽不懂方言，而村里一些老人不太會(huì)講普通話，有外地兒媳還因語(yǔ)言不通與公婆鬧過誤會(huì)，“我們商量后決定把方言的諧音文字、拼音和釋義用油漆刷到電線桿上，既美觀，又能讓大家多接觸方言?！?/p>

方言諧音文字和釋義。

春節(jié)期間，這些“方言電線桿”引來(lái)不少人拍照、打卡，照著諧音文字讀一讀，還有老人帶著小孩挨個(gè)兒認(rèn)讀。據(jù)了解，接下去燈塔村主干道南側(cè)的電線桿也將刷上方言。

今年1月的浙江省“兩會(huì)”期間，曾有省政協(xié)委員針對(duì)當(dāng)前方言使用環(huán)境越來(lái)越少的問題，建議加大在公共交通設(shè)施、熱門地標(biāo)景點(diǎn)等場(chǎng)合的方言推廣。