米格爾·科瓦魯比亞斯（Miguel. Covarrubias，1904-1957），墨西哥著名漫畫(huà)家，他的藝術(shù)風(fēng)格在20世紀(jì)20年代和30年代的美國(guó)極具影響力，是《紐約客》與《名利場(chǎng)》雜志的首席漫畫(huà)家之一。

Miguel. Covarrubias

1948年，他為美國(guó)女作家賽珍珠（Pearl S. Buck，1892-1973）的唯一譯作，也是《水滸傳》的首個(gè)英文全譯本——《All Men Are Brothers》，彩繪插圖32幅，林語(yǔ)堂還為此書(shū)做了序。

Pearl S. Buck

出于對(duì)人性探索的熱愛(ài)，米格爾用了三年的時(shí)間，來(lái)設(shè)計(jì)繪制該書(shū)的插畫(huà)，一個(gè)生活在摩登時(shí)代的墨西哥畫(huà)家，要揣摩四百多年前中國(guó)人的心思不是一件簡(jiǎn)單的事情。在創(chuàng)作過(guò)程中，他曾苦惱地說(shuō)，“我永遠(yuǎn)無(wú)法滿(mǎn)足，直到在這套畫(huà)看起來(lái)就像是中國(guó)人自己畫(huà)的一樣。”

米格爾繪制的兵器

如果賽珍珠是以一個(gè)“中國(guó)人的本能”用“西方的方式”向世界介紹了《水滸傳》；那么米格爾就是在旁觀(guān)者的立場(chǎng)上，盡可能地揣摩和研究中國(guó)藝術(shù)家創(chuàng)作方式，從而創(chuàng)作出“本土式”的梁山好漢和北宋王朝景觀(guān)。

梁山泊

洪太尉誤走妖魔

魯提轄拳打鎮(zhèn)關(guān)西

魯智深

九紋龍——史進(jìn)

花和尚倒拔垂楊柳

林教頭刺配滄州道

楊志

急先鋒東郭爭(zhēng)功

赤發(fā)鬼醉臥靈官殿

吳用

阮氏三雄

入云龍公孫勝

朱仝

林沖

宋江怒殺閻婆惜

宋江

景陽(yáng)岡武松打虎

武松

武行者夜走蜈蚣嶺

霹靂火秦明

花榮

一丈青戰(zhàn)王英

黑旋風(fēng)斗浪里白條

李逵

宋公明遇九天玄女

石秀

王英與扈三娘

盧俊義

宋江攻打大名府

關(guān)勝

董平

本文首發(fā)于公眾號(hào)“北京脈搏”，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)至公眾號(hào)后臺(tái)聯(lián)系。歡迎關(guān)注官微：beijingmaibo

原標(biāo)題：《畫(huà)說(shuō)|墨西哥漫畫(huà)家筆下的梁山好漢》