“待履行的合同”可用executory contract 來表示，executory (( of a law, agreement, etc) coming into operation at a future date; not yet effective ) 的意思是（法律、協(xié)議）將來生效的。

類似的詞組還有：executory accord 待履行的和解協(xié)議（由債務(wù)人明示或默示地允諾在將來某一時(shí)間內(nèi)全部或部分履行其債務(wù)，而債權(quán)人則明示或默示在將來該時(shí)間接受債務(wù)人對(duì)其債務(wù)的履行而達(dá)成的協(xié)議。和解協(xié)議的另一種形式是重新訂立替代合同（substituted contract），替代合同一經(jīng)訂立，原債權(quán)即被新合同所訂之債權(quán)所替代，原債權(quán)亦隨之消滅。）；

Executory consideration 待履行的對(duì)價(jià)（合同訂立后才能給付的對(duì)價(jià)；當(dāng)前或?qū)淼膶?duì)價(jià)，相對(duì)于過去的對(duì)價(jià)。）

“已履行的合同”可用executed contract來表示，executed 的意思是：完成的；已做成的；已履行的。

類似的詞組還有：

Executed and recorded 已經(jīng)履行并已經(jīng)登記在案。相當(dāng)于executed and delivered 已經(jīng)履行并已交付；

Executed insurance policy 已完成生效必要手續(xù)的保險(xiǎn)單；已生效的保險(xiǎn)單。指已由保險(xiǎn)人或其代理人簽字的保險(xiǎn)單。如果保險(xiǎn)單規(guī)定必須副署和交付保險(xiǎn)單才生效，則除保險(xiǎn)人或其他代理人簽字外，還需副署及交付該保險(xiǎn)單，才能完成生效的必要手續(xù)。

轉(zhuǎn)載自：譯問  作者：旗渡法務(wù)中心