經(jīng)常接觸和“一帶一路”相關(guān)事務(wù)和活動(dòng)，耳濡目染下，對(duì)于在非官方提供的資料、閱讀書籍比較注意，偶爾會(huì)看到國(guó)家、地區(qū)的名字被混淆——比如中東歐的摩爾多瓦與俄羅斯的莫爾多瓦共和國(guó)，外高加索地區(qū)的格魯吉亞和美國(guó)的喬治亞州。

作為一個(gè)非專業(yè)的外語(yǔ)專業(yè)人員，對(duì)于地名、國(guó)家名稱的翻譯一直比較注意，特別是通過(guò)對(duì)于此類書籍出現(xiàn)的問(wèn)題，可以判斷這個(gè)作者、編者是否對(duì)以上的國(guó)別、地區(qū)研究、體驗(yàn)，是否用心去搜集、整理、撰寫，從實(shí)際出發(fā)為讀者負(fù)責(zé)。

曾經(jīng)，在一個(gè)書店，我看到有作者把外高加索地區(qū)的格魯吉亞翻譯成美國(guó)的喬治亞洲，并且美其名曰為國(guó)家。我當(dāng)時(shí)已經(jīng)笑到后仰，這么無(wú)聊又粗心的翻譯，說(shuō)不定是譯者不干活只圖掛名的勾當(dāng)。本來(lái)想去給出版社打電話提出建議，最后想一想算了，我——算個(gè)什么身份呢？翻譯專家？忠實(shí)讀者？不過(guò)是大海中的一粒細(xì)砂而已，能掀起什么波瀾，能讓對(duì)方重新出版不成？

從我淺淺掌握的信息而言，摩爾多瓦、俄羅斯莫爾多瓦共和國(guó)有關(guān)聯(lián)，也有區(qū)分。

官方語(yǔ)言不同：羅馬尼亞語(yǔ)VS俄語(yǔ)

從語(yǔ)言而言，摩爾多瓦對(duì)外雖然稱官方語(yǔ)言是羅馬尼亞語(yǔ)，官方行文、商談方面用俄語(yǔ)、英語(yǔ)場(chǎng)合、頻次并不少，沒(méi)有問(wèn)題。有人統(tǒng)計(jì)說(shuō)是，這個(gè)國(guó)家大概還有50%人用俄語(yǔ)，但我認(rèn)為并不精準(zhǔn)，結(jié)合歷史原因影響、相關(guān)文化也并沒(méi)有斷代，應(yīng)該占比還要比這個(gè)多一些。

祖先血脈不同：哥特人VS芬蘭人

據(jù)考證，因?yàn)闅v史上“第聶伯河西岸平原上草場(chǎng)豐美，土地肥沃，河水清潔，盛產(chǎn)魚類，自然條件相當(dāng)舒適，而且地廣人稀，”哥特人在此定居下來(lái)，其主要活動(dòng)范圍就是今烏克蘭中部到摩爾多瓦一帶?！?/p>

在今俄羅斯境內(nèi)莫爾多瓦自治共和國(guó)、伏爾加河中部流域，莫爾多瓦人，也就是居住在這個(gè)地區(qū)的芬蘭族人。

產(chǎn)業(yè)焦點(diǎn)不同：多產(chǎn)業(yè)VS葡萄酒

在今年中俄兩國(guó)建交75周年的大背景下，俄羅斯莫爾多瓦共和國(guó)組成代表團(tuán)來(lái)華訪問(wèn)，積極尋求與各省市在交流、貿(mào)易等領(lǐng)域合作。俄羅斯整體而言，在產(chǎn)業(yè)機(jī)構(gòu)方面相對(duì)更加完善和成熟，與我國(guó)內(nèi)部門、企業(yè)談合作有更多機(jī)會(huì)、需求。在農(nóng)業(yè)方面，比如采購(gòu)農(nóng)業(yè)設(shè)備，就可以細(xì)分到種植、加工、采摘等很多功能；在招商引資方面，具體項(xiàng)目發(fā)起情況、招商計(jì)劃也普遍已經(jīng)可以形成一套較為完整的方案和中國(guó)人談?wù)w的思路和模式。

摩爾多瓦盛產(chǎn)葡萄酒，自稱為“葡萄酒王國(guó)”。他們的酒莊隨著“一帶一路”的機(jī)遇，已經(jīng)進(jìn)入我國(guó)，在多地設(shè)立了各自酒水品牌的中國(guó)總部。此過(guò)程是真實(shí)的，我直接或者間接參與、經(jīng)歷過(guò)相關(guān)品牌在北京、山東、湖北的談判、落地和開(kāi)業(yè)。

國(guó)際布局不同：沖突VS歸屬

除了近幾年的國(guó)際局勢(shì)，這兩天金磚組織活動(dòng)期間，俄羅斯與各國(guó)結(jié)算的問(wèn)題上了熱搜。

摩爾多瓦曾經(jīng)被認(rèn)為和烏克蘭、白俄羅斯一樣，在西歐戰(zhàn)略縱深方面，起到保障莫斯科安全的重要作用。最近，這個(gè)國(guó)家也很熱鬧，正值總統(tǒng)競(jìng)選，在歐盟、俄羅斯之間的選擇成為全民公投、拉動(dòng)選票手段。

共同點(diǎn)：如何活下去！

從歷史到當(dāng)下，到血脈到傳承，世界局勢(shì)風(fēng)起云涌，存在很多不確定性。在歷史和時(shí)局的夾縫間，活下去才是人們的心愿！歐亞地區(qū)的一部分女性為了生存委曲求全，被迫走上了非法求生的道路，據(jù)《人體交易》一書里提到——“塞浦路斯的俄羅斯人、烏克蘭人、摩爾多瓦人、羅馬尼亞人共有三萬(wàn)人，估計(jì)當(dāng)中有多達(dá)四分之一的人賣卵。”