- +1
用外語(yǔ)講中國(guó)故事:穿越時(shí)空的華服,東方審美的符號(hào)與表達(dá)
近年來(lái),漢服熱席卷全國(guó),從街頭巷尾到社交平臺(tái),越來(lái)越多年輕人身著寬袍大袖、飄逸靈動(dòng)的漢服,成為一道獨(dú)特的文化風(fēng)景線。
這場(chǎng)復(fù)興不僅是對(duì)傳統(tǒng)美學(xué)的追慕,更是一場(chǎng)跨越千年的文化對(duì)話。而漢服之美,離不開其承載的古老工藝精髓——其中,蠶絲技術(shù)作為中國(guó)古代最偉大的發(fā)明之一,正是漢服華貴典雅、輕盈如云的靈魂所在。
早在五千年前,黃帝元妃嫘祖始創(chuàng)養(yǎng)蠶繅絲,從此蠶絲成為華夏衣冠的核心原料。從馬王堆漢墓出土的素紗禪衣(僅49克),到唐代“繡羅衣裳照暮春”的奢華,蠶絲技術(shù)不僅是服飾史的里程碑,更是中華文明對(duì)世界貢獻(xiàn)的科技瑰寶。
在公元前的西漢初年,蠶絲技術(shù)就開始走向域外。
中國(guó)古代蠶絲技術(shù)的域外傳播
中國(guó)古代的養(yǎng)蠶織絲技術(shù)很早就傳到了域外世界。
01 朝鮮半島
西漢初年,衛(wèi)滿率領(lǐng)1000多族人流亡到朝鮮半島,在平壤、大同江一帶建立起“衛(wèi)滿朝鮮”。衛(wèi)滿所率族人中,有人會(huì)養(yǎng)蠶種桑,于是,朝鮮半島上開始有了蠶桑業(yè)。漢武帝時(shí)消滅了衛(wèi)滿政權(quán),在其管轄地先后設(shè)置了樂浪、臨屯、玄菟和真番4個(gè)郡,歷史上稱為“漢四郡”。四郡之下設(shè)有很多縣,郡縣長(zhǎng)官由漢朝中央派遣漢人擔(dān)任。這樣一來(lái),很多移民從河北、山東來(lái)到朝鮮半島,養(yǎng)蠶種桑技術(shù)也因此得到了推廣。不過(guò),由于朝鮮半島當(dāng)?shù)匦Q桑資源不夠豐富,所以,盡管當(dāng)?shù)厝藢W(xué)會(huì)了織絲技術(shù),卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了需求,仍然要從中國(guó)運(yùn)送大量絲綢過(guò)去。
02 日本
日本獲得養(yǎng)蠶織絲知識(shí)是在東漢末年,據(jù)日本史籍《日本書紀(jì)》記載,這些知識(shí)是由朝鮮半島上的百濟(jì)人傳入的。東漢末年,有個(gè)百濟(jì)人渡海到達(dá)日本,自稱是秦始皇的后代子孫,將中國(guó)山東的蠶種引入了日本。漢族移民傳入日本的養(yǎng)蠶織絲技術(shù)首先在九州得到應(yīng)用。到大和政權(quán)時(shí)代,日本的絲織業(yè)逐漸建立起來(lái)。魏晉時(shí)期,日本派遣使者到中國(guó)學(xué)習(xí)絲綢工藝,還邀請(qǐng)中國(guó)技工去日本傳授技藝。
和服,被譽(yù)為日本民族服裝的代表,其精湛的絲織和縫制技藝讓人贊嘆不已。其實(shí),和服的前身是來(lái)自中國(guó)的吳服。日本史籍《古事記》記載,在日本應(yīng)神天皇時(shí)代,百濟(jì)向日本獻(xiàn)上兩件質(zhì)地和縫制工藝特別好的絲織禮服,分別稱作“韓緞”和“吳服”。由于這種柔美禮服的絲織和縫制技術(shù)出自中國(guó)人之手,因此,應(yīng)神天皇派遣使者來(lái)到中國(guó)江南的吳國(guó),請(qǐng)求吳王派遣優(yōu)秀的織工去日本指導(dǎo),結(jié)果有 4名女織工去了日本。這段歷史的時(shí)間相當(dāng)于中國(guó)的三國(guó)時(shí)代后期。
此后 100多年間,很多去日本的中國(guó)移民被要求從事養(yǎng)蠶種桑、織絲縫制的工作,他們被分送到日本各地的蠶絲業(yè)基地,為日本織造出質(zhì)地柔韌輕滑的絲綢。來(lái)自中國(guó)江南吳地的女織工還引進(jìn)了優(yōu)良的江南蠶種,從而使絲綢柔韌度更強(qiáng)。她們縫制的吳服,開襟圍腰,裝飾雅致,條紋清新,質(zhì)地精美,在日本大受歡迎,被稱為和服,流傳至今。
到了中國(guó)南北朝時(shí)期,對(duì)蠶絲業(yè)非常重視的日本雄略天皇,又派遣使者來(lái)到中國(guó)的南朝,邀請(qǐng)中國(guó)的絲織技工去日本,幫助提高絲織業(yè)技術(shù)。于是,又一批浙江明州(今天的浙江省寧波市)的漢織、吳織技工東渡日本。在日本壽命寺保存的古畫中,有中國(guó)絲織女工的畫像,顯示了她們?cè)谌毡窘z綢文化史上的地位。
03 中亞地區(qū)
蠶絲技術(shù)也沿著絲綢之路傳到了新疆地區(qū),接著傳到伊朗高原、小亞細(xì)亞半島、地中海沿岸以及巴爾干半島。公元5世紀(jì),吸收了中國(guó)蠶絲技術(shù)的波斯人,成功地飼養(yǎng)了中國(guó)家蠶。他們從新疆請(qǐng)去了絲織工,織出了漂亮的“波斯錦”。此后,波斯又在同中國(guó)的交流中不斷提高技術(shù),成為古代絲織業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家。
04 歐洲
又過(guò)了100多年,歐洲的拜占庭帝國(guó)從波斯人那里獲得了養(yǎng)蠶種桑的技術(shù)。相傳,一個(gè)波斯商人從新疆運(yùn)送蠶種,為了保持溫度,他把蠶種藏在竹筒里帶到了拜占庭。這枚蠶種居然在君士坦丁堡孵育了出來(lái),成為拜占庭絲織業(yè)的起點(diǎn)。在拜占庭政府的推動(dòng)下,絲織業(yè)在地中海沿岸發(fā)展起來(lái)。波斯人、拜占庭人長(zhǎng)期嚴(yán)守著蠶絲技術(shù)的秘密,又過(guò)了好幾百年,蠶絲技術(shù)才傳到了意大利、法國(guó)等地。
*文本來(lái)源:《中國(guó)概況:專題拓展》,第十五章 延伸閱讀1

《中國(guó)概況》 吳中偉 胡文華 主編

《中國(guó)概況 :專題拓展》 吳中偉 胡文華 主編

《中國(guó)概況(英文版)》主編 吳中偉 胡文華 譯者 陶友蘭 孫東云 陳文安審校 孫東云 [英]狄星(Esther Tyldesley)

《中國(guó)概況:專題拓展(英文版)》吳中偉 胡文華 主編 陳文安 孫東云 譯 孫東云 王紹梅 [英]帕特里克·史密斯(Patrick Smith)審校
本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布,僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn),不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng),澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




