田海（Barend J. ter Haar），畢業(yè)于荷蘭萊頓大學(xué)，師從著名漢學(xué)家許理和教授，歷任德國海德堡大學(xué)、荷蘭萊頓大學(xué)、英國牛津大學(xué)、德國漢堡大學(xué)中國學(xué)教授，以跨學(xué)科視角融合宗教學(xué)、民俗學(xué)與社會學(xué)方法，主要從事中國傳統(tǒng)宗教文化、民間信仰及社會歷史研究，代表作有《中國歷史上的白蓮教》《講故事：中國歷史上的巫術(shù)與替罪》《關(guān)羽：由凡入神的歷史與想象》《天地會的儀式與神話》等。除母語荷蘭文之外，田海教授精通英文、德文、法文、中文、日文等語言，長期擔(dān)任國際學(xué)術(shù)期刊《通報》編輯，致力于積極推動中外漢學(xué)研究交流。

本文整理自田海教授近日在上海師范大學(xué)的學(xué)術(shù)報告《視野、方法與實踐——近世中國民間信仰研究的跨域?qū)υ挕?。?yīng)上海師范大學(xué)人文學(xué)院中國史學(xué)科和歷史系聯(lián)合邀請，田海教授結(jié)合自己的研究和經(jīng)驗，圍繞中國民間信仰研究從詞匯、視野、史料、方法、實踐五個方面提出了自己的見解。本次報告是上海師范大學(xué)歷史系“海外名師交流工作坊”系列之一，由歷史系主任徐茂明教授主持，歷史系教授周育民、陳大為，副教授張洪彬，講師董圣蘭、張寶寶，中文系主任王宏超教授、施曄教授，上海社科院世界中國學(xué)研究所副所長、研究員王健，以及上海師大、復(fù)旦大學(xué)等滬上高校研究生數(shù)十人出席講座。

以下是田海教授的發(fā)言。

田海（Barend J. ter Haar）

其實“民間信仰”是我特別不喜歡的詞匯，我今天就要從這個詞匯展開講述。這個詞可能包含一些政治性的內(nèi)容，我主要是講學(xué)術(shù)性的方面。今天的題目《視野、方法與實踐——近世中國民間信仰研究的跨域?qū)υ挕?，是徐老師給我的。我覺得比較合適，就按照這個題目說說簡單看法。

詞匯

首先，我很不喜歡“民間”這個詞，因為我們不能解答誰是“民間”。如果不能定義誰是“民間”，那這個詞就不是很有用。所謂“民間”信仰、“民間”文化等等，社會中任何一個人都可以參與進來，那“民間”這個詞就沒有分析力量。沒有分析力量的詞匯，不是好的學(xué)術(shù)詞匯。舉個例子，我曾經(jīng)做過天地會的研究，成果也已譯成中文出版。我們很容易判斷天地會中的人是“民間”，他們肯定不是社會精英。但是他們能寫字，留下很多文獻，肯定也不是一般意義上的農(nóng)民。農(nóng)民可能會簽名，但除了簽名和一些簡單計算之外，他們掌握不了那么多漢字。那些把他們的意愿寫成書、寫成文本的人，有一定的識字率，算不上一般的“民間”。我覺得“民間”這個詞的分析力量不大。

誰是“民間”？是否存在不屬于“民間”的“精英”？所謂“精英”，其實也是一個有問題的詞。我認(rèn)為精英應(yīng)該包括社會精英和教育精英，教育精英是指參加過科舉制度的人，而社會精英是指有錢人?！熬ⅰ辈皇氰F板一塊，他們也有不一樣的看法、教育經(jīng)歷、信仰等等。我們不能把“精英”和“民間”的分離當(dāng)做研究前提，必須要具體考察一個“精英”實際上是不是真的不參加所謂“民間”的東西。城隍廟是一個好的例子。祭拜城隍的人，既有“精英”，又有“民間”。當(dāng)然，關(guān)公廟也是這樣。事實上，一個精英家庭中，處于領(lǐng)導(dǎo)地位的男人可能不參加，但是他的妻子、孩子，仆人等等可能參加。具體情況非常復(fù)雜，所以我們不要把精英與民間的分離作為研究前提，而是要具體研究這個問題。

所謂“民間”信仰實際上也有精英參加，甚至皇帝或曾國藩等朝廷要員也會參與進來。如果我們不能真正定義哪些是“精英”，哪些是“民間”，“民間”里面還包括哪些內(nèi)容，那“民間”這個詞就不具備學(xué)術(shù)意義上的分析力。所以我不認(rèn)為自己在研究“民間信仰”，也禁止我的學(xué)生特別是博士生使用這個詞。我知道在中國大陸學(xué)界這個詞很常用，但我想說的是如果不能定義、限定使用范圍，就不能輕易使用它。

西方同樣存在類似問題。在西方學(xué)界，細(xì)分為宗教、社會、歷史。研究明清社會的專家完全忽視宗教，不論是精英的教條性的佛教、新興宗教或者秘密結(jié)社等等。他們不了解宗教和歷史的關(guān)係，其實也不可能完全了解當(dāng)時的社會。宗教、社會、歷史是不能分開的。所有社會團體都以祭祀與崇拜為中心，不存在沒有崇拜的社會團體。細(xì)至家庭，也會崇拜祖先，祖先之外，甚至還有其他信仰，比如江南地區(qū)拜五通神，山東、河南、河北、東北地區(qū)拜五大家仙 （狐仙、黃仙、白仙、柳仙和灰仙之類）等。要了解某個社會組織，就要了解他們的信仰，二者不能分開。

上世紀(jì)八十年代我在日本留學(xué)，目的就是要了解中國傳統(tǒng)社會的組織。當(dāng)時大陸的學(xué)術(shù)研究主要是收集史料，不以分析見長。日本人早在1930年代的民國時期就在中國做田野調(diào)查，主要是為了解中國傳統(tǒng)社會的組織。那些田野調(diào)查是為日本侵略和殖民統(tǒng)治而服務(wù)的，他們調(diào)查得很認(rèn)真，還用日語發(fā)表了諸多著作和文章。我讀過很多這類田野調(diào)查，逐漸了解到那些宗教性社會團體，意識到要了解傳統(tǒng)社會，就要先了解宗教。所以我研究的不是民間信仰，而是中國傳統(tǒng)社會。

認(rèn)識到宗教與社會的關(guān)聯(lián)，我們就可以利用更多史料去了解地方社會。以關(guān)公為例，關(guān)公保護某個地方，我們就需要了解這個地方有什么自我意識。所謂自我意識并不抽象，就是他們是否一起拜某一個神。上世紀(jì)八十年代，我對宗教與社會的聯(lián)系開始感興趣。不過直到現(xiàn)在，一般的西方學(xué)者仍然是分開研究。比如研究宗教，就只研究一些精英的和尚，一些精英道士或哲學(xué)家，忽視包括精英在內(nèi)的地方社會的大多數(shù)人?；氐絼偛胖v到的關(guān)公，他保護一個地方，是因為當(dāng)?shù)厝税阉?dāng)做神，能保護他們遠(yuǎn)離疾病、收成更好、免受賊人侵?jǐn)_。再如明朝一個名聲好的永樂帝，一個名聲不好的嘉靖帝，他們都利用神力對付蒙古人。明朝人把蒙古人當(dāng)做鬼，后來也把荷蘭人當(dāng)做鬼。當(dāng)時人認(rèn)為外國人都是鬼，同理就可以用驅(qū)鬼的方式驅(qū)逐他們。神既可以保護又可以攻擊，可以對付人，也可以對付鬼。只有了解這些，才能了解一個地方社會。我的研究目的是了解中國傳統(tǒng)社會，不是研究“民間”。

另一個是識字率。具體考察中國識字率的史料不多，且識字率本身也有很多問題。有人備考科舉，必然認(rèn)識很多漢字，但不見得具備良好的利用漢字的能力。比如，熟記《論語》，其實對具體社會生活沒有什么用，書里都是日常生活中很少用到的詞匯。同理，《孟子》的具體用處也不大，當(dāng)時人也不能利用書中的詞匯去做會計。識字率不只是看掌握多少漢字，也要看掌握什么漢字。中國漢字與西方字母不同，導(dǎo)致兩者教育方式差別很大。在西方，圣經(jīng)用的字母和做會計用的字母一樣，都是二十六個字母。當(dāng)你在一個環(huán)境掌握如何利用那些字母后，就可以很輕松地去做經(jīng)濟、社會、宗教、文學(xué)等其他方面的事。漢字則不同，每一個行業(yè)都要先學(xué)一些漢字，不用就會遺忘。我們很少關(guān)注到，中國傳統(tǒng)教育中，通過《千字文》《三字經(jīng)》《百家姓》等等學(xué)到的漢字，能幫助人們做什么。識字率是一個很大的難題，我認(rèn)為還有很多題目要做。

視野

西方人能了解中國歷史嗎？當(dāng)然不了解。其實你們中國人也不見得了解。因為歷史是過去，對于過去，我們都是陌生人。五十年代的中國，對今天中國人來說完全就是另一個世界。研究中國，西方人有西方人的問題，中國人也有中國人的問題。你們可以批評我語言能力有限，但從本質(zhì)上我們都一樣，對過去都是陌生人。西方人研究中國有一個好處，就是必須要先做翻譯，而且可以大方承認(rèn)不懂中國歷史，沒有人會覺得意外。中國人就很難做到這樣，普遍覺得：“這是我們的歷史，我都懂?！币鲆幻玫臍v史學(xué)家，應(yīng)該去看看能不能了解自己的父母。我也是到現(xiàn)在才開始了解。我有孩子，對我想去了解父母是一個很大的幫助。我父親已去世，母親88歲，還很獨立，什么事都是自己做，現(xiàn)在開始告訴我一些她的看法與近代史經(jīng)驗。我很遺憾，長那么大，直到現(xiàn)在才開始傾聽她的看法。我們?nèi)绻\氣好，活得時間足夠長，經(jīng)驗豐富且有意識地去了解，就會更好了解過去。西方人研究中國的優(yōu)點，就是很容易承認(rèn)不懂，會去詢問、找資料等等。我們沒有優(yōu)越感，但“偏見”非常多，我本人的“偏見”更多。我個人直到現(xiàn)在都保留一些“偏見”，但我盡可能有意識地對付我的“偏見”。這就是學(xué)術(shù)——對付自己的“偏見”，對付史料存在的問題等等。  

我的祖先是宗教難民，在500年前的宗教革命時受到壓迫，從法國的南部逃至荷蘭。我有宗教難民的家族背景，所以對荷蘭和法國的歷史感興趣，后來也把這個興趣遷移至中國，開始研究白蓮教、天地會等。做研究，除老師告訴要做什么之外，其實很多興趣點與本人自身的歷史背景很有關(guān)系。

另外，你們可能聽不出來，我的荷蘭語口音在荷蘭屬于社會精英階層，在國內(nèi)我不可能去研究鄉(xiāng)村或者工人。因為他們一聽，就（錯誤地！）認(rèn)為我這樣人不會對他們的東西感興趣，而且我確實不喜歡他們的有的東西。不過，我研究中國傳統(tǒng)社會的下層百姓就不會受到我口音問題的干擾。天地會可以說屬于社會下層，雖有文字，但在經(jīng)濟上大多數(shù)都是窮苦人。田野調(diào)查時，我雖有荷蘭口音，但對于中國人來就只是外國人的口音，他們聽不出我口音屬于哪個社會階層?，F(xiàn)在，我跟地方社會的人溝通更順暢，比40年前我留學(xué)時更容易，因為普通話的普及讓他們更能聽懂我說的話。當(dāng)然，有時候他們刻意不想讓我聽懂的內(nèi)容，還是會選擇講方言。

經(jīng)濟落后不代表沒有文化。任何社會都有文化，只是你可能不承認(rèn)那個文化的價值。經(jīng)濟落后地區(qū)，傳統(tǒng)文化可能保存得更完整。我研究中國傳統(tǒng)社會，更喜歡去一些稍顯偏僻的地方，比如山西山區(qū)。目前我在山西做特聘教授，目的就是去偏僻的地方了解中國歷史。在上海見到外國人都無所謂，但在山西他們見到我是一個外國人會特別感興趣，我就用漢語逗他們說：“外國人在哪里？我沒看到什么外國人?！边@樣調(diào)侃的聊天方式，會拉近我們之間的溝通距離。我認(rèn)為溝通很關(guān)鍵，如果歷史學(xué)家不敢跟研究對象溝通，就不是一位好的歷史學(xué)家。這是身為外國人的優(yōu)勢，不是我個人的優(yōu)點。盡管我有偏見、有家庭背景，甚至有口音，但荷蘭語口音在中國完全沒有影響，他們依舊歡迎我，樂于幫我了解當(dāng)?shù)亍?/p>

史料

翻譯中文史料，西方人有很大困難，日本人也有。不過，日本人翻譯中文歷史悠久，還有很多同樣的詞匯。中文對于日本人，就相當(dāng)于西方人的拉丁話。西方人研究中世紀(jì)，好處就是懂拉丁話。比如，我作為荷蘭人從12歲開始學(xué)拉丁文，意大利人可能更早。日本人在中文史料翻譯上的困難比西方人小，但是他們也必須先要翻譯，不能直接研究。閱讀史料，發(fā)現(xiàn)不懂的地方，是解決問題的關(guān)鍵。我發(fā)現(xiàn)很多中國學(xué)者投機取巧，隨性抄錄的史料，他們自己都不見得能看懂。但我作為讀者必須要看懂，還要翻譯，只能強迫自己去了解。當(dāng)然我也會出錯。讀者閱讀我著作的譯本，首先遇到的問題就是不完全看懂我的分析，因為譯本一般要復(fù)原我的文言引證，結(jié)果不知道我們怎么理解某部分史料。不過，翻譯也有好處，就是中國人可以快速了解著作大致內(nèi)容。

西方的一些史料，中國人可能看不懂，即便能看懂也很難用。我的長處是擅長多門語言。小時候，我的父母認(rèn)為我喜歡學(xué)語言，為我選擇上一個有拉丁語、古典希臘語、法語、德語、英語、荷蘭語的學(xué)校。上大學(xué)后，我學(xué)習(xí)中文、日文，還學(xué)過越南語，甚至還想學(xué)習(xí)滿語，后因條件不許，只能作罷。拉丁語非常有意思，有些西方史料起初是用拉丁語寫的，后來譯成法語、葡萄牙語、西班牙語、英語等。我舉個例子，我的老師有兩個研究方向，一是佛教，一是耶穌會。明末耶穌會在中國非常厲害。課堂上，我見過明末耶穌會的信件，發(fā)現(xiàn)衙門的重要支持人進士李之藻在杭州西湖旁邊有幢別墅，他甚至還和地方社會上的人特別是漁民去競爭、動手、爭吵，內(nèi)容非常難得。中國的文獻斷不會記錄這些內(nèi)容，但就存在那些信里。另一個例子，關(guān)于1616年中國禁毀耶穌會的一個文集——《南宮署牘》，藏在日本東京的很難進去的尊經(jīng)閣圖書館。后來我在日本教授的幫助下，得到了影印資料，其中有份史料是一個詳細(xì)清單，仔細(xì)描繪了教堂里邊的東西，非常細(xì)致。

西方人的長處是比較容易看到這些史料，提議中國學(xué)者也應(yīng)該去關(guān)注它們，有一些史料就是中文寫的。例如，清初順治時期有一本“醒迷篇”（復(fù)印本：耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻，臺北，2002) 介紹很多當(dāng)時的中國宗教文化。一般情況下，凡遇到朝廷禁教也會產(chǎn)生很多史料。我們利用它會了解通常被禁止的東西，像天地會、秘密結(jié)社等，比一般社會了解得更好！1980年代初，許理和教授教我們的時候，相當(dāng)一批耶穌會方面的史料還沒出版，只能前往巴黎、梵蒂岡等地的藏書機構(gòu)才能看到，現(xiàn)在一般都有影印本。一般西方學(xué)者和中國學(xué)者不在意這些史料，覺得都是有關(guān)天主教的史料。實際上，這里邊還包括很多不屬于天主教的東西，當(dāng)時一些傳教士通常也是按照中國文化習(xí)慣來做事的。

傳教士方面的檔案，特別是有關(guān)19世紀(jì)、20世紀(jì)的史料，非常有意思，主要收藏于倫敦、巴黎、羅馬、巴塞爾等地，有很多我們到現(xiàn)在還沒有很好利用過的史料。例如，研究客家的學(xué)者，必須要去巴塞爾。創(chuàng)立于巴塞爾的基督教傳教會巴色會進入中國的時間較晚，只能去中國比較偏僻的地方。這些巴塞爾傳教士來到廣東梅縣客家生活的地方，用德語記錄下來的田野調(diào)查報告描寫得很仔細(xì)，但很少有人注意到這批史料。西方學(xué)者利用這批史料，也主要是看自己需要的那一部分。

另一方面，我們不常用的社會史史料是寶卷。我目前在研究產(chǎn)生寶卷的一個宗教團體（北方的弘陽教），不是研究寶卷本身，只是利用它去了解他們一些領(lǐng)導(dǎo)的生活。我閱讀寶卷非常困難，因為他們寫得很糟糕。不過，寫得很糟糕，恰好表明這些寶卷是識字率不高的人寫的，是很有意思的現(xiàn)象。他們所寫的內(nèi)容，包括他們?yōu)槭裁匆獏⒓舆@個團體，需要什么樣的佛教，需要什么樣的宗教等。他們描寫得很清楚，有時候還會涉及他們個人的日常生活情況。寶卷、善書、扶乩等等這類文獻都有意思，想要了解所謂“民間”，必須更多地利用這類史料。而且正是因為寫的很糟糕，所以這種史料也會幫助我們了解識字的社會史。

方法

《關(guān)羽：由凡入神的歷史與想象》的優(yōu)點在于方法可能比較新。一是地圖史料。中國很早就有史料，但具體統(tǒng)計數(shù)字很不可靠。因為這些數(shù)字多與賦稅相關(guān)，人都不愿意納稅，盡可能想辦法避稅。中國很多地方有賦稅史料，卻很難代表當(dāng)?shù)卣鎸嵉慕?jīng)濟情況。對于信仰來講，很多地方文獻中的廟宇統(tǒng)計都有缺失。我早年發(fā)表過一篇文章，發(fā)現(xiàn)中國每一個縣基本上都有幾百個廟，幾乎每一個廟都有組織。明清時期廟里就有“社”，很可能也有“會”，有的社還很大。社就是指社會團體，范圍包括一個村的一部分、一個村、幾個村等，不一而足。我們不知道為什么某個村屬于一個社，還是兩個社，實際上這個問題非常有意思。盡管很難統(tǒng)計，我們還是可以畫出簡單的分布地圖，然后從地圖中分析哪個地方有什么現(xiàn)象。我們可以分析廟的組織哪里發(fā)展得早？哪里發(fā)展得晚？還可以分析某一個崇拜的分布。我們就會發(fā)現(xiàn)很多分布與語言有關(guān)系。 天地會有一個現(xiàn)象，即不講同一個方言的人不會合作。19世紀(jì)末，廣州香山人孫中山要找一些講潮州話的天地會教徒，但是說潮州話的天地會壓根不肯跟他合作。廣州與潮州兩個地方的文化有很大區(qū)別。如果把這些現(xiàn)象放在地圖上，很容易發(fā)現(xiàn)某一個所謂的宗教現(xiàn)象或信仰現(xiàn)象是按方言去分布的。

《關(guān)羽：由凡入神的歷史與想象》

時間變遷也很重要。關(guān)公崇拜的擴散大概和地方文化有關(guān)系，可以按照方言去分析，還有一個時間變遷過程。元朝的關(guān)公崇拜遠(yuǎn)比北宋時期更多，我真的沒想到，也不能詳細(xì)解釋其中的原因。我也研究過山西南邊的唐王信仰，也是開始于宋朝。早在唐朝已有唐王的神話故事，為什么唐王信仰到宋朝才開始，是一個很有意思的問題。我長期學(xué)中國宗教史，就想要了解人的崇拜為什么大都到宋朝才真正普及？當(dāng)然，也有一些更早的人崇拜，但一般集中于大城市如南京等，很少有例外。到宋朝時期，中國信仰的普及范圍大為擴張。崇拜有地理的分布，也有時間的發(fā)展過程，要綜合分析才有可能做好，而且不要按照朝代分析，因為朝代和民間信仰的直接關(guān)系不是很大。

我很喜歡統(tǒng)計。不過中國傳統(tǒng)史料統(tǒng)計起來比較麻煩，需要擁有更高的統(tǒng)計技巧。但是我覺得統(tǒng)計還是可以做的，比如我統(tǒng)計平均每年關(guān)公崇拜增加的數(shù)量，只要統(tǒng)計數(shù)據(jù)足夠支撐，就能夠作比較。像關(guān)公、唐王、媽祖、女媧、五顯大帝等信仰的傳播，都可以做統(tǒng)計。如果發(fā)現(xiàn)他們的擴張規(guī)律都有不一樣的地方，那就很有意思。每份史料有不同的差別、偏見或問題，如果能綜合研究，就可以用一份史料彌補另一份史料的缺點或偏見。

實踐

關(guān)于實踐，我有兩個解答。對我來講，我比較喜歡看人類學(xué)方面的著作，像有關(guān)非洲、拉丁美洲的人類學(xué)調(diào)查等等。盡管中西方都存在所謂的黑人（英語已經(jīng)不能用這個詞匯）偏見，但如果去了解非洲的社會，也會幫助我們來理解中國傳統(tǒng)社會。我提倡我的學(xué)生看人類學(xué)的報告，這會豐富我們的分析能力和分析力量。另外，我反對使用“落后”這個概念。沒有任何一個社會團體是沒有素質(zhì)、沒有文化的，所有人都有自己文化。我可能不喜歡下層勞動者的文化，像唱歌、吃飯的方式等等，但是不能說他們沒有文化。他們有他們自己的文化。我的文化也不見得比他們的高（我知道很多社會有一樣的看法，但是我不同意）。落后、沒有素質(zhì)、沒有文化等等，都是誤解。我們需要去做傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)的田野調(diào)查。法國歷史學(xué)家馬克·布洛赫說，研究中世紀(jì)就要去鄉(xiāng)下，去看他們怎么做。歷史學(xué)家研究某個地方，不了解它的農(nóng)業(yè)是不可以的。我不懂大米，也不懂小米，因為荷蘭沒有小米。不過我懂土豆，也懂水利，因為荷蘭有很多河流，愛吃土豆。研究某一個地方，就要研究這個地方的自然環(huán)境、農(nóng)業(yè)、商業(yè)經(jīng)營等?？慈祟悓W(xué)成果的目的之一，就是提高我們的想象力。這很重要，歷史學(xué)家需要想象力。每個人都不可能掌握所有的知識，總是需要想象力來補充。

另外一個實踐的方面就是做研究的實踐。 基本上我就不用很客氣。在日本留學(xué)的時候這個就產(chǎn)生了問題。 我舉個例子，一個很好聽的日語詞匯“遠(yuǎn)慮（enryō）”，意思是顧慮。這個就影響他們的學(xué)術(shù)交流、社會溝通，也會影響我們留學(xué)生跟日本的溝通。 學(xué)語言就是經(jīng)常說錯，了解新的文化也是經(jīng)常不禮貌。幸虧我不存在這樣的顧慮，不怕跟人溝通，也不怕誤解別人。對我來講，實踐就是怎么處理研究。我最大的困難是想法太多，是怎么把這些想法寫成文章、寫成書。我會寫純學(xué)術(shù)的東西，但不太會迎合寫別人喜歡看的東西。使用漢語，還需要把文言文史料先譯成白話文，這又是另一個挑戰(zhàn)。今天就不講。

講座現(xiàn)場嘉賓合影

（本文由上海師范大學(xué)歷史系碩士研究生荊夢瑩、都正麗整理，董圣蘭老師修改，田海教授審定。）