上觀新聞 圖

當飛虹塔的琉璃在陽光下折射出千年光彩，當雙林寺彩塑羅漢的微笑跨越時空，一群來自俄羅斯、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、索馬里、埃及、韓國、沙特阿拉伯、孟加拉國、伊朗、所羅門群島10國的留學(xué)生正用鏡頭記錄下這些震撼瞬間。

6月20日至25日，上海政法學(xué)院留學(xué)生工作辦公室組織舉辦了“感知中國·晉筑華章”古建文化考察與國際傳播實訓(xùn)活動，由石發(fā)勇教授、孫穎老師帶領(lǐng)15名國際學(xué)生踏上山西古建文化考察之旅，在五天的行程中解碼中華文明的建筑密碼，以跨文化視角架起文明互鑒的橋梁。

古建為書：觸摸千年文明的立體讀本

在隰縣小西天和蒲縣東岳廟，同學(xué)們看到了“古建筑中蘊含的儒家倫理與民俗信仰”，被經(jīng)過百年歷史沉淀的壁畫所震撼。來自塔吉克斯坦的大衛(wèi)感慨：“我對‘和而不同’的中國智慧有了新認識。”

塔吉克斯坦學(xué)生王勇在筆記中記錄：“每個地方很有意思，有自己的特色。參加這次活動后我更理解了中國文化和歷史?！倍砹_斯學(xué)生尼亞則用數(shù)據(jù)勾勒行程輪廓：“我們參觀了7座寺廟、拍了5000多張照片、坐了20小時的大巴、吃了13頓正餐、喝了2.5升山西陳醋?！彼貏e提到“中國古樓樂高”。她所說的“樂高”不是我們常見的樂高玩具，而是斗拱模型。在山西省博物院，留學(xué)生們動手拼裝佛光寺東大殿柱頭斗拱模型，在拼裝中感悟中國古建筑的魅力。

文化轉(zhuǎn)譯：從實地體驗到國際傳播

在平遙古城的日昇昌票號，賽德驚訝于“漢字密碼防偽技術(shù)”：“這和我們阿拉伯古代的貿(mào)易印章有異曲同工之妙?！彼黢R里學(xué)生沈凡說：“站在城墻上，我感覺自己踏入了另一個時代。中國文化的深刻讓我想把這里的故事講給非洲朋友聽?！?/p>

此次活動源于上海政法學(xué)院“留學(xué)生感知中國實踐與古建文化國際傳播效應(yīng)研究”課題。石發(fā)勇教授介紹，本次研學(xué)結(jié)合前期《黑神話：悟空》游戲傳播實驗，通過“游戲引流+實地研學(xué)+反向傳播”模式，探索文化出海新路徑。根據(jù)此前的研究框架，課題組通過《黑神話：悟空》游戲傳播實驗和實地研學(xué)雙軌模式，已收集220余份問卷以及30多份深度訪談數(shù)據(jù)；后續(xù)會和前一階段問卷調(diào)查的定量分析相結(jié)合，對收集的資料進行定性分析，以達到對文化傳播實踐的深入認識。留學(xué)生們在研學(xué)過程中在社交媒體發(fā)布的內(nèi)容，也正轉(zhuǎn)化為 “文化出海” 的鮮活案例——沈凡在社交媒體平臺上分享了他的故事和見解。“我收到了許多來自朋友和關(guān)注者的問題和評論，他們對中國歷史和文化這些鮮為人知的方面感到好奇?！?/p>

長效傳播：從實地考察到理論建構(gòu)

在回程的路途中，沈凡的發(fā)言引發(fā)共鳴：“在山西的古建里，我發(fā)現(xiàn)了立體的中國……這些經(jīng)歷讓我想起了我們的世界一直是相互聯(lián)系的。文明不會孤立地成長，溝通、交流和相互影響一直是人類進步的核心。在當今分裂的世界中，跨文化理解的使命比以往任何時候都更加重要?！闭鐜ш犂蠋熢诳偨Y(jié)中強調(diào)：“你們帶走的不只是照片，更是成為‘中國通’的鑰匙?！?/p>

為什么是山西？“山西作為‘中國古代建筑博物館’，保存著全國70%以上的古建筑，是中華文明的重要見證。我們希望通過實地考察，讓留學(xué)生同學(xué)們親身感受中國古建筑的獨特魅力，理解其中蘊含的哲學(xué)思想和藝術(shù)價值?！鄙虾Ｕ▽W(xué)院留學(xué)生工作辦公室老師說。理解當代中國，是要感知今天立體、全面、真實的中國。

（原標題為《沉浸式感知中國：上政留學(xué)生探秘山西古建開啟文明互鑒之旅》）