作者 梵子

（本文根據(jù)《輕盈的奉獻(xiàn)》譯者梵子所撰寫(xiě)的序言整理、選摘）

 安東妮婭·波齊 

“我以詩(shī)為生，就像血管以血為生。”

1929年5月28日，十七歲的安東妮婭·波齊跪伏在濃密的草叢之間，風(fēng)在她身邊吹動(dòng)著，她感受到自己的鮮血如滾滾綠草般翻涌進(jìn)對(duì)所愛(ài)之人的思念。這便是波齊的詩(shī)歌，一種血液與世界本質(zhì)相激蕩所發(fā)出的聲音，也是“生命的唯一可能性”所無(wú)法逃避的命運(yùn)。

“她的生命，被拉向名為詩(shī)與愛(ài)的兩個(gè)極端，對(duì)她而言，它們是生命中最嚴(yán)肅的事物。”

波齊一生只活了二十六歲，卻在短暫的一生中，向著世間萬(wàn)物無(wú)限敞開(kāi)。為愛(ài)的專(zhuān)注所充盈的能量，造就了她對(duì)存在復(fù)雜性的同理心，使她在深知何為痛苦的同時(shí)，也不放棄對(duì)美與生命的熱忱。愛(ài)，塑造了她非凡抒情性的根基，使她把目光所及的感懷與喜悅，凝結(jié)為輕盈而又強(qiáng)烈的言語(yǔ)，創(chuàng)造出意大利詩(shī)歌史上獨(dú)特、奇異且美麗的偉大篇章。

安東妮婭·波齊1912年出生于米蘭的一個(gè)顯赫家庭，是家中獨(dú)女。她從小在知識(shí)與藝術(shù)的熏陶中長(zhǎng)大，學(xué)習(xí)外語(yǔ)、繪畫(huà)、鋼琴，也熱愛(ài)登山、滑雪等運(yùn)動(dòng)。格里尼亞山腳下的帕斯圖羅鄉(xiāng)間別墅，是她靈魂的根。她曾寫(xiě)道：“每次回到這些忠實(shí)而平等的事物之間，我都會(huì)向自己澄清，發(fā)現(xiàn)最完整的自己?！鄙揭伴g的花草與雪峰、村莊里的老人和孩子，滋養(yǎng)了她詩(shī)中那種直接、純粹的生命質(zhì)地。直到去世，她都期望自己能安息于格里尼亞“母親山”的懷抱。

波齊的一生，貫穿著對(duì)知識(shí)與愛(ài)的不懈渴求。她愛(ài)過(guò)她的拉丁語(yǔ)和古希臘語(yǔ)老師切爾維，也曾與哲學(xué)家坎通尼、工人階級(jí)青年福馬吉奧有過(guò)深刻的情感聯(lián)系。這些愛(ài)戀有的未果，有的幻滅，卻都成為她詩(shī)歌里最銳利、最柔軟的源泉。對(duì)她而言，詩(shī)歌是自我完整性的終極體現(xiàn)——個(gè)體與世界之間巨大的連貫性，是參與廣闊生活、發(fā)現(xiàn)新事物、觸摸深刻本質(zhì)的方式。

在大學(xué)里，她師從著名哲學(xué)家班菲，與“米蘭學(xué)派”的青年才俊為伴，卻在那個(gè)理性主義氣息濃厚的環(huán)境中時(shí)常陷入與自我詩(shī)意的矛盾。她帶著詩(shī)歌去面對(duì)時(shí)代與個(gè)體之間的裂痕——在她最深的孤獨(dú)里，詩(shī)歌是光。

1938年冬天，當(dāng)親密友人遠(yuǎn)走、愛(ài)情破碎、社會(huì)的黑暗與家庭的束縛重疊逼近時(shí)，波齊寫(xiě)下了告別。她在留給父母的信中寫(xiě)道：“親愛(ài)的爸爸媽媽?zhuān)瑥奈聪窠裉爝@般親愛(ài)的你們……告訴外婆，這是一場(chǎng)突發(fā)疾病，我在等她。我希望被埋葬在帕斯圖羅，在格里尼亞山的一塊巨石下，在杜鵑花叢間。”

1938年12月2日，波齊選擇離開(kāi)人世，年僅26歲。她被安葬在帕斯圖羅自由的草地上，回到了她靈魂的搖籃。

1939年，波齊的父母為紀(jì)念女兒，將她的91首詩(shī)歌以《言語(yǔ)》為名私印，沒(méi)想到一經(jīng)問(wèn)世便引發(fā)極大反響。蒙塔萊曾在序言里贊美波齊“有一種將言語(yǔ)的重量降至最低限度的渴望”。后來(lái)，T.S.艾略特讀到英譯本后寫(xiě)信稱(chēng)，《言語(yǔ)》令他“對(duì)一個(gè)無(wú)比正直的靈魂印象深刻”。然而，早期的出版版本也遭遇了她父親的大量刪改：詩(shī)中關(guān)于激情、痛苦與死亡的細(xì)節(jié)被抹去，信件與日記也被審查銷(xiāo)毀。波齊，如同其大學(xué)同學(xué)瑪麗婭·科爾蒂所說(shuō)，成為了“一個(gè)父輩對(duì)詩(shī)歌與生活進(jìn)行偏執(zhí)審查的無(wú)辜獵物”。

 安東妮婭·波齊 

自上世紀(jì)八十年代以來(lái)，波齊遺稿的整理與修復(fù)在學(xué)者、家族友人們的努力下逐漸得以完成?！堆哉Z(yǔ)》全貌終于以安柯拉出版社2015年版與蒙達(dá)多利出版社2021年版面世，波齊真實(shí)的詩(shī)句得以重見(jiàn)天日，被更多語(yǔ)言翻譯，傳到世界各地。電影《請(qǐng)以你的名字呼喚我》中，波齊的詩(shī)集也作為禮物出現(xiàn)。如今，她被認(rèn)為是意大利最偉大的詩(shī)人之一，米蘭有一條街道以她的名字命名。

 《請(qǐng)以你的名字呼喚我》劇照 

我國(guó)學(xué)者呂同六先生、錢(qián)鴻嘉先生曾在上世紀(jì)八九十年代翻譯過(guò)波齊的詩(shī)，雖僅數(shù)篇，卻為許多讀者開(kāi)啟了與波齊相遇的可能。我從2012年開(kāi)始閱讀波齊，2014年夏天動(dòng)筆翻譯，2024年在與意大利友人馬可·納坦尼爾·納波與貝阿特麗齊·博格丹的討論中，完成了《言語(yǔ)》全集的翻譯，所依底本為格拉切拉·貝納布與歐諾里娜·迪諾編輯的安柯拉出版社2015年版，并參照了亞歷珊德拉·切妮編輯的蒙達(dá)多利出版社2021年版。部分注釋參考了此兩版注釋?zhuān)约安R書(shū)信集《我在我的舊書(shū)桌上給你寫(xiě)信》和日記集《我感覺(jué)自己活于一種命運(yùn)里》的內(nèi)容。

2025年最新出版的安東尼婭·波齊的詩(shī)集，從全集中選出了162首最具代表性的詩(shī)篇，以其中一首詩(shī)《輕盈的奉獻(xiàn)》為書(shū)名，愿讀者們跟隨這位悸動(dòng)、懷舊、熱情的靈魂，領(lǐng)略她詩(shī)句中細(xì)膩的意象、空靈的抒情與脆弱而堅(jiān)定的勇氣。如意大利當(dāng)代作家保羅·科涅蒂所言：“決定早一步離開(kāi)的她，才是那個(gè)會(huì)經(jīng)受住時(shí)間塵埃的人?！痹跒樵?shī)歌付出的神圣努力里，她留下了被言語(yǔ)見(jiàn)證的永恒，如她所預(yù)見(jiàn)的：“會(huì)有人，在世間，為我尋找一束菊?！?/p>

2025年1月 成都

 《輕盈的奉獻(xiàn)》[意]安東尼婭·波齊 著 梵子 譯 人民文學(xué)出版社·99讀書(shū)人 出版