一頭亂蓬蓬黑發(fā)、頭戴蝴蝶結(jié)，總是用幽默詼諧的語(yǔ)調(diào)，提出充滿哲思的疑問(wèn)，這個(gè)名叫瑪法達(dá)的小女孩，自1964年誕生于阿根廷漫畫大師季諾筆下，不到十年時(shí)間便風(fēng)靡西語(yǔ)世界，躍上潮流T恤、化作城市雕塑、登上大銀幕……成為影響全球的文化符號(hào)。

而瑪法達(dá)與中文世界產(chǎn)生聯(lián)結(jié)，離不開著名作家三毛。據(jù)三毛自述，在撒哈拉生活期間，丈夫荷西購(gòu)入的西語(yǔ)漫畫令她一見傾心。1976-1977年間，瑪法達(dá)的首批中文漫畫出版，封面顯著標(biāo)注著“三毛譯介”，成為當(dāng)時(shí)作品銷售火爆的重要因素。

《歡迎進(jìn)入瑪法達(dá)的世界》特展海報(bào)

去年，瑪法達(dá)迎來(lái)60歲生日，國(guó)內(nèi)推出了新版《瑪法達(dá)》中文漫畫。8月22日，在阿根廷駐上?？傤I(lǐng)事館支持下，上海塞萬(wàn)提斯學(xué)院聯(lián)合新版漫畫出版方新行思NeoCogito，推出《歡迎進(jìn)入瑪法達(dá)的世界》特展，全面呈現(xiàn)季諾筆下瑪法達(dá)的世界，帶領(lǐng)觀眾回顧這位拉美乃至世界漫畫史上最重要的形象之一的六十年歷程。

瑪法達(dá)的創(chuàng)作者，華金·薩爾瓦多·拉瓦多（1932-2020，筆名“季諾”）是安達(dá)盧西亞移民的后代，出生于阿根廷的門多薩。季諾在三歲時(shí)就想成為一個(gè)畫家，他的第一個(gè)連環(huán)畫作品出版于1954年，直到十年之后，他最著名的成就“瑪法達(dá)”才問(wèn)世。

季諾與瑪法達(dá)

1964年9月29日，一個(gè)具有智慧、帶有諷刺意味的小女孩的形象出現(xiàn)在了周報(bào)《頭條周刊》上。1964至1973這十年，季諾每一天都在構(gòu)思著瑪法達(dá)，這個(gè)世界上發(fā)生的重大事件不停觸動(dòng)著他，比如越南戰(zhàn)爭(zhēng)、古巴革命、1968年的巴黎騷亂、冷戰(zhàn)以及世界格局的改變。

瑪法達(dá)是一個(gè)愛思考的6歲小女孩

瑪法達(dá)和她的朋友們，蘇珊娜、馬諾林、菲利普、自由，還有他的弟弟吉也，組成了一個(gè)成年人的微型世界。每一個(gè)角色都代表了具有價(jià)值觀和理想的社會(huì)原型。季諾借瑪法達(dá)及幾位小朋友之口，針砭時(shí)弊，說(shuō)出了許多大人們不敢說(shuō)的問(wèn)題?，敺ㄟ_(dá)從一個(gè)兒童的視角，毫無(wú)保留地展示了阿根廷和拉丁美洲二十世紀(jì)六十年代的樣子。她憂心于世界和平、女性和貧困人口的權(quán)利。她的想法、問(wèn)題和思考廣為傳播，并啟迪了南美大陸的年輕一代的中產(chǎn)階級(jí)們，直到如今仍在積極地影響著人們。

瑪法達(dá)和她的朋友們

在撒哈拉生活時(shí)，作家三毛和丈夫荷西在沙漠一家文具店中，“遇到”了瑪法達(dá)。1980年2月，三毛將瑪法達(dá)送到中文世界，為此她寫道：“我上個(gè)月教瑪法達(dá)講中文，她講了快一百多頁(yè)，她的小伙伴們也講了中文。前幾天，我將《瑪法達(dá)的世界》貼上郵票，送她去跟我的同胞們見面，想來(lái)有一天她笑瞇瞇地出現(xiàn)在街頭時(shí)，有人會(huì)喜歡?！?/p>

三毛的這些早先譯本不僅轉(zhuǎn)換了用詞，還常以腳注解釋文化背景，比如將“蛋黃醬”改為“醬油”，“佩雷斯”改為“林”，“三王來(lái)朝”被替換成“圣誕老人”……“三毛通過(guò)語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)譯與文本重構(gòu)，讓自己也成為漫畫敘事的一部分?！毖芯空呗段髦赋觥?/p>

自三毛的譯本開始，《瑪法達(dá)》在國(guó)內(nèi)一直被歸類為童書，但原作者季諾認(rèn)為這是給成年人看的漫畫，它更能引起成人的共鳴。

《瑪法達(dá)六十周年紀(jì)念版》與《瑪法達(dá)大宇宙》書影

此后，中文版《瑪法達(dá)》在國(guó)內(nèi)經(jīng)歷了多個(gè)版本。 2024年，新行思NeoCogito出版社推出了瑪法達(dá)六十周年紀(jì)念版五卷本，首次以主題編排，并由譯者李惟祎擔(dān)綱翻譯，用更當(dāng)下的語(yǔ)言與新一代讀者對(duì)話。同時(shí)，《瑪法達(dá)大宇宙》也以中文版面世，由黃金狗翻譯，為讀者描繪出瑪法達(dá)的完整“宇宙地圖”：從創(chuàng)作故事、人物原型、社會(huì)背景到全球影響，無(wú)一不彰顯她的經(jīng)典地位。

中文新版漫畫的策劃編輯姜霽凇介紹，自己是瑪法達(dá)的忠實(shí)粉絲：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，瑪法達(dá)已經(jīng)成為一種行動(dòng)尺度和綱領(lǐng)，指導(dǎo)著每一天的日常生活——誠(chéng)實(shí)面對(duì)自己，關(guān)心世界大事、熱愛朋友和家人?！?/p>

《歡迎進(jìn)入瑪法達(dá)的世界》展覽現(xiàn)場(chǎng)

此次《歡迎進(jìn)入瑪法達(dá)的世界》展覽來(lái)到塞萬(wàn)提斯學(xué)院，復(fù)刻了漫畫中的多個(gè)經(jīng)典場(chǎng)景。觀眾可與等身大小的瑪法達(dá)及朋友們雕像合影，置身標(biāo)志性的餐廳與臥室場(chǎng)景，更能體驗(yàn)陪她“共飲完全喝不下的湯羹”“為她誦讀睡前故事”等沉浸互動(dòng)。

瑪法達(dá)家的餐廳

瑪法達(dá)家的臥室

據(jù)介紹，即日起至10月31日，《歡迎進(jìn)入瑪法達(dá)的世界》展覽將免費(fèi)開放，開放時(shí)間為每日11:00至18:30。9月的每周六上午11:00，塞萬(wàn)提斯學(xué)院Carmen Nogués Lape?a老師將帶來(lái)現(xiàn)場(chǎng)導(dǎo)覽。展期內(nèi)，塞萬(wàn)提斯學(xué)院還將舉辦一系列配套文化活動(dòng)，邀請(qǐng)更多人走近瑪法達(dá)帶來(lái)的歡樂與思考。

【平行活動(dòng)】

8月30日（周六）13:30-15:30

兒童沙龍《童趣漫世界》

9月6日（周五）16:30

紀(jì)錄片《筆尖人生：季諾的漫畫宇宙》（Quinografía）放映

9月10日至10月13日

少兒與青少年漫畫比賽（8至16歲）——《追隨季諾的筆跡：重繪瑪法達(dá)》