一段穿越了近五十年時(shí)光的古琴曲《流水》，曾隨美國NASA“旅行者一號(hào)”探測(cè)器飛向深空，如今在上海前灘31演藝中心的“黑匣子”內(nèi)緩緩流淌。10月20日下午，這首象征“知音”的千年絕響，為2025中美知音對(duì)話活動(dòng)拉開了序幕。本次活動(dòng)以“知音對(duì)話，和合共生”為主題，作為第24屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)的特別環(huán)節(jié)，匯聚了中美兩國文化藝術(shù)界的領(lǐng)軍人物，共同開啟一場(chǎng)跨越太平洋的文化對(duì)話。

以“知音”精神，建立中美文化對(duì)話的橋梁

“大家有沒有注意活動(dòng)開場(chǎng)之前放的那段音樂？”中國對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)常務(wù)理事許蓉在開場(chǎng)致辭中，向與會(huì)者拋出一個(gè)意味深長的問題。

這段古琴曲并非普通的背景音樂，而是古琴大師管平湖先生演奏的《流水》，“這段7分半的錄音，曾在1977年被美國宇航局NASA選取刻錄在一張‘金唱片’里，和其他26首地球音樂作品一起，隨著‘旅行者一號(hào)’太空探測(cè)器飛向深空。”

近50年過去，“旅行者一號(hào)”已飛出太陽系，在浩瀚的宇宙中前行。許蓉動(dòng)情地說：“古琴曲被收錄在這張唱片里，本身也是中美人民互為彼此的知音的表現(xiàn)。我們攜手一同去追尋外太空的‘知音’?！?/p>

“知音對(duì)話”這一充滿詩意的名稱，源自卡納萊斯項(xiàng)目創(chuàng)始人卡拉·卡納萊斯的提議。她在致辭中分享了“伯牙絕弦”的古老故事：“伯牙鼓琴，鐘子期能聽到高山流水的意象。兩人生活背景是完全不同，卻能心靈相通?！彼峒?，來到現(xiàn)場(chǎng)的嘉賓們之中，很多人花了幾十年的時(shí)間致力于建立文化對(duì)話的橋梁?！懊恳粋€(gè)人都代表著‘知音’的精神。” 作為藝術(shù)家，她堅(jiān)信藝術(shù)的“超能力”，“音樂不只是共同語言，更是共同情緒的宇宙，能喚醒人類的想象力，幫我們構(gòu)想更好的共同未來。”

中國上海國際藝術(shù)節(jié)中心總裁李明回顧了藝術(shù)節(jié)與美國藝術(shù)界的深厚聯(lián)結(jié)：從美國芭蕾舞劇院、林肯爵士樂團(tuán)登臺(tái)演出，到今年7月“城市之夏?上海日”在紐約成功舉辦，“藝術(shù)節(jié)始終以‘藝術(shù)的盛會(huì)、人民大眾的節(jié)日’為宗旨，搭建中外交流平臺(tái)。”他期待未來能“探索藝術(shù)交融新維度，共筑中美文明對(duì)話堅(jiān)實(shí)橋梁”。

半個(gè)世紀(jì)的情誼，藝術(shù)的力量跨越國界

在隨后的“中美人文交流新思考”專題研討中，多位中美文化機(jī)構(gòu)代表用一個(gè)個(gè)生動(dòng)的故事，詮釋了兩國“知音”交流的篇章。

 “1973年我們成為首支訪華的美國交響樂團(tuán)。”費(fèi)城交響樂團(tuán)總裁睿恩德以“50年友誼”為起點(diǎn)，講述樂團(tuán)與中國的不解之緣。這半個(gè)世紀(jì)跨越數(shù)代人的情誼中，有無數(shù)溫暖的故事，“上周一位教授告訴我，他5歲學(xué)鋼琴時(shí)，是從自己鋼琴老師車后座溜進(jìn)音樂廳，聽了費(fèi)城交響的演出。如今，他5歲的兒子也開始學(xué)鋼琴了?！边@個(gè)溫馨的細(xì)節(jié)，讓睿恩德深感“音樂有超越國界的力量”，“在這段非凡關(guān)系的歷程當(dāng)中，我們一直聚焦的都是人文交流。希望能夠把我們兩國的人民通過音樂連接起來?！?/p>

作為擁有125年歷史的樂團(tuán)，費(fèi)城交響樂團(tuán)已完整訪華13次，零散演出十余次，足跡從上海、北京延伸至中小城市。

10月17日晚，費(fèi)城交響樂團(tuán)與上海愛樂樂團(tuán)聯(lián)手，在上?？萍即髮W(xué)同臺(tái)演出。

在睿恩德看來，音樂會(huì)舞臺(tái)是人文交流最直接的渠道，“音樂家肩并肩合作，為更崇高的目標(biāo)創(chuàng)造美妙音樂，這就是交流的精髓?！苯?，10名費(fèi)城交響樂團(tuán)樂手在青島、杭州、上海開展駐場(chǎng)活動(dòng)，與青島交響樂團(tuán)共奏費(fèi)交1973年首訪中國時(shí)演奏的曲目——貝多芬《第六交響曲》；為上?？萍即髮W(xué)學(xué)生舉辦室內(nèi)樂活動(dòng)；還與浙江交響樂團(tuán)、杭州大運(yùn)河劇院聯(lián)合演出。疫情期間，樂團(tuán)更啟動(dòng)數(shù)字項(xiàng)目，通過線上大師班連接中國各省市學(xué)生，“技術(shù)讓我們即使相隔遙遠(yuǎn)，也能保持聯(lián)系?！?/p>

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

中國交響樂團(tuán)副團(tuán)長廖燕茹則細(xì)數(shù)雙方的“重逢時(shí)刻”：1973年，費(fèi)城交響樂團(tuán)與中央樂團(tuán)（中國交響樂團(tuán)前身）合演《二泉映月》《黃河鋼琴協(xié)奏曲》；2013年，兩團(tuán)在北京國家大劇院攜手演出費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華40周年的音樂會(huì)；2023年，費(fèi)城交響樂團(tuán)紀(jì)念訪華50周年時(shí)，73歲的費(fèi)城交響樂團(tuán)小提琴演奏家David Booth與90歲的原中央樂團(tuán)小提琴演奏家朱信人兩位藝術(shù)家重逢，互贈(zèng)樂譜。

2013年，中國交響樂團(tuán)赴美巡演53天，足跡遍布16個(gè)州29個(gè)城市，一位75歲的美國老太太告訴廖燕茹，“我已經(jīng)這個(gè)年紀(jì)了，這輩子可能都沒有機(jī)會(huì)去中國看一看，但既然你們來了，我愿意開兩個(gè)小時(shí)的車來看一看你們。”廖燕茹動(dòng)情地說：“我覺得這就是中美人文交流的力量與交融?！?/p>

“28年前，我在美國一座百年老教堂錄專輯，錄音師追求溫暖真實(shí)的現(xiàn)場(chǎng)演奏效果，不做任何剪輯，對(duì)演奏者是極大的挑戰(zhàn)。我們用兩個(gè)夜晚錄完20多首作品。手中琴音如天籟飄落的感覺酣暢淋漓，我至今記得?！敝醒胍魳穼W(xué)院院長于紅梅分享。

4年后，她在卡內(nèi)基音樂廳舉辦獨(dú)奏音樂會(huì)，票在演出前三天即告售罄，“主辦方對(duì)我說：‘你是第一位在這里舉行獨(dú)奏音樂會(huì)的從中國來的民族器樂演奏家，我們都非常期待你的演奏，期待聆聽來自中國的聲音！’”演出結(jié)束時(shí)，全體觀眾起立鼓掌，她一次次返場(chǎng)，不由流下了熱淚?！澳且豢?，我深切地感受到，音樂是跨越國界的語言，是溝通心靈的紐帶?！比缃?，中央音樂學(xué)院與巴德學(xué)院合作設(shè)立海外首個(gè)中國民族器樂學(xué)位，“教育是播種，能培養(yǎng)更多有國際視野的藝術(shù)家?！?/p>

讓文化交流扎根未來

面對(duì)未來，與會(huì)嘉賓不僅分享了成功經(jīng)驗(yàn)，更從雙向視角展望了合作新路徑。

肯尼迪表演藝術(shù)中心前副總裁艾麗西亞·亞當(dāng)斯以2005年在該中心舉辦的中國藝術(shù)節(jié)為例，強(qiáng)調(diào)了交流的擴(kuò)散效應(yīng)。她回憶，當(dāng)時(shí)北京人藝的《茶館》在肯尼迪中心演出，她希望將這部優(yōu)秀作品推薦至更多演藝中心上演，就打電話給伯克利的一位同事推薦該劇，“這位同事和我說，從未和當(dāng)?shù)氐娜A裔或者中國社群有過交往。我說‘那這不正好是一次機(jī)會(huì)嗎？’?！薄恫桊^》上演后，這位同事開始與中國產(chǎn)生更多交往，其機(jī)構(gòu)也因此獲得了新的觀眾群?！斑@就是真正的影響力，藝術(shù)的影響力。”艾麗西亞·亞當(dāng)斯強(qiáng)調(diào)，面對(duì)復(fù)雜挑戰(zhàn)，更需主動(dòng)作為：“我們要繼續(xù)做駐場(chǎng)演出，要繼續(xù)做長期的巡演項(xiàng)目……我們要超越自己的邊界，這是藝術(shù)可以幫助我們做的。”

國際表演藝術(shù)協(xié)會(huì)首席執(zhí)行官大衛(wèi)·貝利從全球網(wǎng)絡(luò)搭建的角度提出了合作路徑。他介紹，其協(xié)會(huì)代表來自50個(gè)國家，擁有約500名成員，并通過“研究員計(jì)劃”建立了一個(gè)遍布全球的700人網(wǎng)絡(luò)?！罢嬲奶魬?zhàn)在我們看來是流動(dòng)性，”他指出，“我們要有韌性、要有適應(yīng)性，相互尊重。全球合作不僅僅在一起工作，而是一起成長、一起學(xué)習(xí)?！?/p>

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

國家大劇院副院長朱敬從劇院運(yùn)營角度，分享了通過演出、原創(chuàng)、交流、藝術(shù)展示、普及教育和數(shù)字傳播六大平臺(tái)促進(jìn)交流的經(jīng)驗(yàn)。她特別提到，與芝加哥古典音樂廣播合作的系列節(jié)目，已通過60余家美國電臺(tái)播出，讓美國觀眾足不出戶欣賞到《運(yùn)河謠》《夏日彩虹》等中國音樂故事。

中國對(duì)外文化集團(tuán)總經(jīng)理郭利群以其深厚的對(duì)美文化交流經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)了人文交流是中美關(guān)系的“壓艙石”與“潤滑劑”。早在上世紀(jì)70年代，他們就開啟了對(duì)美文化交流序幕：1972年，沈陽雜技團(tuán)赴美巡演，在芝加哥、紐約、華盛頓等地引發(fā)轟動(dòng)，這是中華人民共和國成立后派出的第一個(gè)訪美藝術(shù)團(tuán)；1973年，費(fèi)城交響樂團(tuán)的訪華演出也由他們負(fù)責(zé)承辦，跨越太平洋的音樂共鳴，成為中美關(guān)系“破冰”時(shí)期的經(jīng)典記憶。

“從那時(shí)起，這份‘知音之緣’便從未中斷?！惫赫f，過去16年，集團(tuán)打造的“中華風(fēng)韻”品牌，每年選派中國優(yōu)秀藝術(shù)院團(tuán)赴美國演出，迄今已有20余部精品劇目在華盛頓肯尼迪中心、紐約林肯中心等藝術(shù)殿堂上演；紐約帝國大廈的農(nóng)歷新年點(diǎn)燈儀式、與波士頓美術(shù)博物館聯(lián)合打造的“齊白石精品展”等一系列高品質(zhì)藝術(shù)展覽項(xiàng)目，讓中國文化以更鮮活的方式融入美國社會(huì)。

研討尾聲，嘉賓們用“一句話總結(jié)+一個(gè)問題”的形式，為對(duì)話留下思考空間。艾麗西亞·亞當(dāng)斯思考“如何運(yùn)用戰(zhàn)略或政策創(chuàng)建更多機(jī)遇”；大衛(wèi)·貝利堅(jiān)信“人與人之間的私人交往很重要”；中方代表于紅梅和廖燕茹則分別關(guān)注如何“打破壁壘促進(jìn)融合”及建立“常態(tài)化交流機(jī)制”。

2025中美知音對(duì)話活動(dòng)由中國對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)與卡納萊斯項(xiàng)目共同主辦，中國旅游集團(tuán)旅行服務(wù)有限公司承辦，由中國上海國際藝術(shù)節(jié)中心和中國銀行支持。旨在為中美文化藝術(shù)界人員交往搭建高層次的平臺(tái)，持續(xù)加強(qiáng)兩國主流文化藝術(shù)機(jī)構(gòu)的交流與合作，促進(jìn)中美人文交流互鑒。本次對(duì)話邀請(qǐng)美國卡納萊斯項(xiàng)目、國際表演藝術(shù)協(xié)會(huì)、費(fèi)城交響樂團(tuán)、亞洲協(xié)會(huì)、北卡羅來納大學(xué)表演藝術(shù)中心、芭芭什藝術(shù)基金會(huì)等，與中國國家博物館、國家大劇院、中央芭蕾舞團(tuán)、中央音樂學(xué)院、上海博物館、上海交響樂團(tuán)等文化藝術(shù)、博物館領(lǐng)域共20余家中美主流機(jī)構(gòu)代表參加。