成為父母，是一個人生命中特別的體驗。新手父母會面臨哪些挑戰(zhàn)和蛻變？11月29日，譯者馮帥和譯者周逸平做客行知讀書會，帶來了一場關(guān)于成長的深度對話。

馮帥與周逸平分別是《成為父親的歷程》與《成為母親的歷程》的譯者，他們希望通過這兩本書，呈現(xiàn)更完整的“父母身份”圖景，回應(yīng)父母在育兒中的現(xiàn)實困境與需求，讓更多讀者關(guān)注到父親和母親這兩個群體本身。

馮帥（左）與周逸平（右）現(xiàn)場分享。

“我一直被行知讀書會多元的內(nèi)容和專業(yè)的氛圍打動，如今能帶著自己翻譯的書回到這里分享，對我來說意義非凡?！弊鳛樾兄x書會的忠實觀眾，周逸平此次以分享者身份登臺，完成了從聆聽者到分享者的溫暖轉(zhuǎn)身。她翻譯的《成為母親的歷程》由兩位德國女性學(xué)者思文佳·克萊默爾、漢娜·邁耶撰寫，真實記錄了她們從孕期到孩子兩三歲期間的心路歷程，揭示了新手母親在身體、心理、職場、人際和精神五個層面所經(jīng)歷的挑戰(zhàn)與蛻變。

《成為母親的歷程》

從哺乳的疼痛、身份的“推拉”矛盾，到職場中遭遇的偏見與獲得的支持，再到社交圈的重構(gòu)以及與祖輩關(guān)系的重新審視，周逸平的分享細膩而深刻，真實再現(xiàn)了成為母親這場深刻的精神覺醒之旅。心理層面的“推拉理論”讓現(xiàn)場不少媽媽感同身受，“一方面，所有關(guān)注都集中到寶寶身上；另一方面，媽媽的大腦還想回到原來的職業(yè)身份、社交圈，這種矛盾會造成撕裂感?！?/p>

現(xiàn)場讀者

她特別指出，該書的價值在于關(guān)注那些介于“完美母親”與“產(chǎn)后抑郁”兩個極端之間的普通母親群體，“大多數(shù)媽媽都在中間地帶掙扎，這種真實感最能引發(fā)共鳴?！?/p>

馮帥則從新晉父親與出版人的雙重身份出發(fā)，解讀《成為父親的歷程》。該書作者蒂爾曼·普呂弗作為長期觀察父職角色的德國媒體人，并未停留于個人經(jīng)驗，而是將議題置于社會科學(xué)視野之下，援引大量數(shù)據(jù)，系統(tǒng)探討了父親角色從傳統(tǒng)“養(yǎng)家者”向“陪伴者”等多元身份演進的歷程與挑戰(zhàn)。

《成為父親的歷程》

作為一名新晉奶爸，馮帥對書中內(nèi)容深有共鳴，“成為父親后，我才發(fā)現(xiàn)很多男性都面臨‘榜樣缺失’的困惑。我們該參照誰做父親？是自己的父親，還是身邊的朋友？”

馮帥分享，書中總結(jié)的“父親育兒十二工具”給了他很多啟發(fā)，“比如制定規(guī)劃，我們會規(guī)劃工作、度假，卻很少思考‘要成為什么樣的父親’；還有向孩子學(xué)習(xí)，孩子的反應(yīng)會直接提醒我們，養(yǎng)育方式是否需要調(diào)整。”他特別提到“表達感情”的重要性，“德國絕大多數(shù)孩子沒見過父親哭泣，這其實是男性在壓抑情感的表現(xiàn)?，F(xiàn)在我每天睡覺前都會跟兒子說‘爸爸很愛你’，這種儀式感既能給孩子安全感，也讓我自己更懂得釋放情緒?！彼麖娬{(diào)，共同的體驗，比任何言語都更能塑造孩子的身心成長。

兩位作者簽售。

分享中，兩位譯者還對比了中德育兒的差異與共性。周逸平表示，“德國父母大多靠自己帶孩子，而我們有保姆、祖輩幫忙，在人力上更有優(yōu)勢。但養(yǎng)育成本同樣高昂，中國一線城市養(yǎng)育一個孩子的成本約276萬元，比德國的23萬歐元還要高，這種壓力是共通的?！?/p>

馮帥則提到，“德國以前‘男主外、女主內(nèi)’的模式很明顯，2009年只有9%的爸爸休育兒假，到2021年已提升至25%；而國內(nèi)現(xiàn)在也有越來越多的父親開始重視親子陪伴?！彼J(rèn)為，這兩本書的價值不僅在于育兒知識的傳遞，更在于促進家庭成員間的理解，“不管是母親的自我覺醒，還是父親的角色轉(zhuǎn)型，最終都是為了構(gòu)建更和諧的家庭關(guān)系?！?/p>

在對話與互動中，父親與母親這兩種視角相互映照、相互補充。兩位譯者談到，《成為父親的歷程》與《成為母親的歷程》這兩部源自德國的著作，以理性思辨見長，其核心價值在于超越了育兒技巧本身，上升到了對人際關(guān)系、自我成長和生命意義的探尋。無論讀者是否已成為父母，都能從中獲得關(guān)于愛、責(zé)任、成長與傳承的深刻啟示。