【編者按】

此次新冠疫情對中小微企業(yè)的打擊巨大，各地紛紛出臺相關(guān)政策幫助中小微企業(yè)采取合理的方式降低經(jīng)營成本。中小企業(yè)作為日本經(jīng)濟活力的源泉，支撐著地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展和社會就業(yè)。因此，日本政府會及時專程制定災(zāi)后相關(guān)中小企業(yè)支援政策，以支持中小企業(yè)恢復(fù)活力、發(fā)揮潛力。基于以上原因，市政廳欄目編譯了日本災(zāi)后支援中小企業(yè)的相關(guān)政策文章供參考。

本篇為第四篇，繼續(xù)關(guān)注了2011年東日本大地震后6個月，于2011年9月8日發(fā)布的《受災(zāi)中小企業(yè)的復(fù)原、復(fù)興援助政策》，其中梳理了到文件發(fā)布為止對中小企業(yè)實施的復(fù)原和復(fù)興支援政策，并總結(jié)了之后的復(fù)興支援政策。本文截取了文件中關(guān)于設(shè)施損毀的對應(yīng)政策總結(jié)。

針對中小企業(yè)設(shè)施在地震中受到不同程度損害的問題，日本政府快速設(shè)置了相應(yīng)的支援制度，并與其他的貸款政策相結(jié)合，形成了完整的支持系統(tǒng)。下述四個表格大體可以總結(jié)如下：

1.為了能夠讓中小企業(yè)迅速重新開業(yè)，制度中明確，原則上由地方公共團體免費借出空間，為中小企業(yè)提供臨時工廠和臨時店鋪（表1）。

2.針對互相關(guān)聯(lián)的中小企業(yè)“小組”，由政府出面統(tǒng)一給予支援，并根據(jù)設(shè)備購入目的、企業(yè)受災(zāi)程度等，劃分細致的貸款年限措施（表2及表3）。

3.擴大政府預(yù)算支持，為中小企業(yè)提供咨詢服務(wù)（表4）。

以下四個表格中涉及的四項制度，主要針對需要復(fù)原和整頓企業(yè)設(shè)施的中小企業(yè)者。

（注：小規(guī)模企業(yè)者設(shè)備購入資金制度，指對信用力以及資金調(diào)度能力較弱的小規(guī)模企業(yè)，涉及促進其創(chuàng)業(yè)及強化經(jīng)營能力所必須的設(shè)備購入，由各都道府縣的借貸機構(gòu)出借資金、提供設(shè)備資金的無借利貸款以及設(shè)置設(shè)備借出的制度。）

表4：復(fù)原、重建相關(guān)的經(jīng)營咨詢

翻譯資料：

1.被災(zāi)中小企業(yè)の復(fù)舊?復(fù)興支援策

2.東日本大震災(zāi)における中小企業(yè)支援策