原創(chuàng) 王鐵衛(wèi) 上海灘雜志公眾號(hào)

《白毛女》芭蕾舞劇

在中國(guó)人民全力抗擊新冠肺炎疫情的艱難時(shí)刻，日本各界友好人士及時(shí)伸出友誼之手，支援了大量抗疫物資，送來了誠(chéng)摯的祝福，讓無數(shù)中國(guó)人感動(dòng)。其中，日本松山芭蕾舞團(tuán)全體團(tuán)員高唱《義勇軍進(jìn)行曲》，為中國(guó)加油的視頻在網(wǎng)上發(fā)布后，人們無不熱淚盈眶，獲得了巨大的反響。

視頻中，松山芭蕾舞團(tuán)總代表清水哲太郎深情地說：數(shù)千年以來，中國(guó)教給日本無數(shù)寶貴的經(jīng)驗(yàn)與智慧。人類最痛苦的時(shí)刻，恰恰是最珍貴的瞬間，因?yàn)榇藭r(shí)人類被喚起無窮的力量。不氣餒，不松懈，不畏懼，不放棄，百折不撓，勇往直前，與看不見的敵人頑強(qiáng)抗?fàn)?，必將迎來最后的勝利！團(tuán)長(zhǎng)森下洋子表示，相信武漢的人們和醫(yī)療界的白衣天使們，中國(guó)最后一定能克服種種艱難險(xiǎn)阻戰(zhàn)勝疫情。

01

毛主席：你們有很多創(chuàng)新，很值得我們學(xué)習(xí)

視頻讓無數(shù)中國(guó)人為之動(dòng)容的同時(shí)，也有許多對(duì)松山芭蕾舞團(tuán)并不熟悉的人感到詫異，這到底是一種什么樣的情感，能讓這群日本人高唱中國(guó)國(guó)歌為中國(guó)加油？其實(shí)，松山芭蕾舞團(tuán)是中國(guó)的老朋友了，早在上世紀(jì)70年代推動(dòng)中日邦交正常化的“芭蕾外交”進(jìn)程中，松山芭蕾舞團(tuán)就起到了不可替代的作用，功不可沒。

1952年，松山芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)清水正夫和夫人松山樹子在東京的一家小禮堂，觀看了中國(guó)電影《白毛女》，非常感動(dòng)，夫婦倆頓時(shí)成了“白毛女”迷。他們回團(tuán)里后立即著手創(chuàng)作一個(gè)芭蕾舞版的《白毛女》，其中扮演喜兒的主角，清水正夫的夫人松山樹子以及他們的兒媳森下洋子都先后擔(dān)任過。1955年，松山芭蕾舞團(tuán)的芭蕾舞劇《白毛女》在東京日比谷公會(huì)堂首演。

1958年，松山芭蕾舞團(tuán)第一次把芭蕾舞劇《白毛女》帶到中國(guó)，在北京、武漢、南京和上海等地巡演，頗受歡迎。當(dāng)時(shí)中國(guó)觀眾看到外國(guó)人演中國(guó)題材的舞劇很驚奇也很喜歡，都說日本藝術(shù)家的創(chuàng)作很動(dòng)人。毛主席等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也看了松山芭蕾舞團(tuán)的演出。毛主席當(dāng)年觀看后甚至鼓勵(lì)團(tuán)員們說：“你們是我們的老前輩呀!是老師呀!藝術(shù)要反映現(xiàn)實(shí)，但更重要的是要?jiǎng)?chuàng)新，你們有很多創(chuàng)新，很值得我們學(xué)習(xí)?！睆拇艘院螅趫F(tuán)長(zhǎng)清水正夫的率領(lǐng)下，松山芭蕾舞團(tuán)多次應(yīng)邀到中國(guó)各地演出，并到上海舞蹈學(xué)校與師生交流，與中國(guó)人民結(jié)下了深厚的友誼。

1964年，上海舞蹈學(xué)校開始排練芭蕾舞劇《白毛女》。松山芭蕾舞團(tuán)演出的是整版《白毛女》，而當(dāng)時(shí)學(xué)校只排演“奶奶廟”那場(chǎng)戲。受松山芭蕾舞團(tuán)啟發(fā)，后來上海舞蹈學(xué)校及上海舞劇團(tuán)等也開始完整地排練整場(chǎng)戲。1972年7月5日，上海舞劇團(tuán)訪日，先后在東京、大阪、神戶、名古屋和京都演出整版芭蕾舞劇《白毛女》，受到日本民眾的熱烈歡迎。舞劇團(tuán)在日本歷時(shí)36天，公演19場(chǎng)，觀眾達(dá)四萬多人次，為中國(guó)贏得了良好的聲譽(yù)，為中日邦交正?；鸬搅藸烤€搭橋的作用。正是在中日民間交往交流大幅回暖的大背景下，1972年9月25日，日本首相田中角榮正式訪問中國(guó)?？缭絿?guó)界的芭蕾藝術(shù)，成了中日之間的破冰媒介。從某種意義上講，正是有了松山芭蕾舞團(tuán)的《白毛女》，才有了上海舞劇團(tuán)的《白毛女》，才有了中日兩國(guó)的“芭蕾外交”，才有了1972年9月29日中日兩國(guó)正式簽署《中日聯(lián)合聲明》。

1972年9月27日，毛澤東會(huì)見日本首相田中角榮

時(shí)間跨過近半個(gè)世紀(jì)，2017年5月，松山芭蕾舞團(tuán)在上海大劇院上演新版《白毛女》，引起轟動(dòng)，那是該團(tuán)第15次來中國(guó)上演《白毛女》。上海歌舞團(tuán)首席舞者朱潔靜應(yīng)市友協(xié)邀請(qǐng)也到場(chǎng)觀看演出。演出結(jié)束后，朱潔靜代表熱情觀眾向連續(xù)跳了兩個(gè)小時(shí)的68歲高齡的森下洋子獻(xiàn)花。朱潔靜在讀書時(shí)就從中外芭蕾史的學(xué)習(xí)中熟知了松山芭蕾舞團(tuán)，了解了日本舞者們?yōu)橹腥沼押媒涣髯鞒龅呢暙I(xiàn)。最讓她感動(dòng)的是森下洋子的勵(lì)志故事，在芭蕾舞領(lǐng)域，森下洋子的先天條件并不好，但她憑借異于常人的刻苦努力，最終成為了一代國(guó)際芭蕾舞巨星。

2017年，松山芭蕾舞團(tuán)在中國(guó)演出《白毛女》

02

我們登上富士山只為遙望武漢

2020年2月18日黃昏，日本松山芭蕾舞團(tuán)表演專為抗擊疫情新編的舞蹈，希望通過媒體向正在承受病魔侵襲并奮勇抗?fàn)幍娜藗儌鬟f鼓勵(lì)的聲音。此次活動(dòng)由東京塔株式會(huì)社、松山芭蕾舞團(tuán)和中國(guó)春節(jié)東京塔點(diǎn)燈執(zhí)行委員會(huì)共同主辦。除舞蹈外，中日藝術(shù)家們還演奏了編鐘、小提琴等曲目。《紅旗頌》音樂響起，帷幕拉開。一段舞蹈后，懷抱五星紅旗的孩子登臺(tái)，與舞者相依。年逾七旬的森下洋子團(tuán)長(zhǎng)緩緩走到臺(tái)前，和孩子們一起遙望遠(yuǎn)方。朗誦響起：

人類在前進(jìn)的道路上會(huì)永遠(yuǎn)追求愛、和平與健康，讓自己變成光，變成火把，照亮每一處黑暗，只要擁有自己這份光明，黑暗自然會(huì)消失無蹤，將這份信念銘刻于心，為大家無私地奉獻(xiàn)。武漢加油！中國(guó)加油！人類加油！全世界醫(yī)療領(lǐng)域的英雄們，加油！

2020年2月18日，松山芭蕾舞團(tuán)為抗擊疫情新編的舞蹈

森下團(tuán)長(zhǎng)的身體十分瘦弱，卻讓人感受到蘊(yùn)含著巨大的能量。這股力量隨著舞者們剛健的舞姿、嘹亮的加油聲噴薄而出。此刻，與其說她們?cè)诒硌菸璧?，不如說她們正在把對(duì)疫情的擔(dān)憂之心和對(duì)中國(guó)的鼓勵(lì)之情盡情地釋放出來。

現(xiàn)場(chǎng)觀看演出的日本青年南部健人感慨地說：“無論是專業(yè)舞者還是小演員，大家都全身心投入。森下團(tuán)長(zhǎng)的獨(dú)舞是在用靈魂演繹，每段舞蹈都很精彩，我被深深地感染了。其中最震撼我心的是她們不僅要把慰問和鼓勵(lì)傳遞給武漢，包括所有的醫(yī)務(wù)工作者，還從世界和人類的層面呼吁互助和支持?！蹦喜拷∪诉€動(dòng)情地表示，看過演出后自己也開始思考能夠做些什么了。

在演出后的專訪時(shí)，有人問到此前松山芭蕾舞團(tuán)給中國(guó)加油的視頻傳遍中國(guó)，收獲了無數(shù)感動(dòng)和感謝，對(duì)此有何感想。清水哲太郎總代表介紹說:“中國(guó)發(fā)生疫情之時(shí)，我們感到了落差。松山芭蕾舞團(tuán)與中國(guó)有著深厚的友誼和機(jī)緣，卻對(duì)疫情知之甚少，能做的也很少。因此，我們利用演出之余，拍攝了那段視頻，為中國(guó)加油?！睂?duì)于來自中國(guó)的熱烈反響，森下洋子團(tuán)長(zhǎng)十分激動(dòng)，她說：“我們對(duì)于中國(guó)面臨的苦楚可能難以感同身受，可是我們?yōu)檫@一點(diǎn)微弱的鼓勵(lì)聲音能夠傳遞到中國(guó)，感到很欣慰?！?/p>

那今天的舞蹈又是為何而演的呢？清水總代表給出了答案。舞蹈排練正在進(jìn)行，清水突然高喊：停下，停下！對(duì)于這個(gè)出乎意料的舉動(dòng)，臺(tái)上臺(tái)下一片茫然。清水手指著富士山，對(duì)舞者們說：“你們看啊，那個(gè)方向就是武漢，就是中國(guó)。今天的表演為了什么？你們要看著中國(guó)！” 第二段舞蹈的朗誦是這樣的內(nèi)容：

我們登上東京的高點(diǎn)，只為遙望武漢，但是我們看不到，我們不可能看到……但是我們能看到！看到你們，正在與疫情頑強(qiáng)抗?fàn)幍闹袊?guó)人民的身姿，我們能看到！我們想出力，我們想做些什么，如果可能，我們真想立刻就到你們身邊擁抱你們。但是我們無能為力，真的感到慚愧……

在中國(guó)，人們同心協(xié)力，眾志成城，戰(zhàn)“疫”喜報(bào)頻傳。在日本，疫情似有蔓延之勢(shì)，已經(jīng)牽動(dòng)民眾緊張的神經(jīng)。第三個(gè)舞蹈表現(xiàn)的正是中日兩國(guó)人民一起面對(duì)疫情共渡難關(guān)，最終摘下口罩，取得了勝利。朗誦詞中這樣寫道：

正是中國(guó)人民最先承受起這一苦難，以自身的實(shí)踐，自我犧牲，無私奉獻(xiàn)，為我們開辟出一條道路。全世界都應(yīng)該對(duì)中國(guó)致以最誠(chéng)摯的感謝。中國(guó)加油！我愿奉獻(xiàn)一切！此時(shí)此刻的人類，應(yīng)該團(tuán)結(jié)！日本加油！人類加油！

有觀眾向芭蕾舞團(tuán)的團(tuán)員提了這樣的問題：用中文演唱《義勇軍進(jìn)行曲》，是如何記住歌詞的？一位團(tuán)員回答：每場(chǎng)舞劇《白毛女》演出結(jié)束后，大家都會(huì)齊唱《義勇軍進(jìn)行曲》，這是團(tuán)員們都會(huì)唱的歌。當(dāng)問起她在錄制視頻時(shí)唱《義勇軍進(jìn)行曲》是怎樣的心境，她聲淚俱下：希望中國(guó)人民堅(jiān)強(qiáng)，一定能夠戰(zhàn)勝疫情，困難一定會(huì)過去！

最后，清水總代表說：“幾千年來中國(guó)教給日本的是什么？是我們要團(tuán)結(jié)一致，奮勇向前，無論何時(shí)都不放棄。我相信中國(guó)一定能夠取得勝利，我們也在加油！” 東京塔再次點(diǎn)亮中國(guó)紅，《義勇軍進(jìn)行曲》的高亢旋律又一次被唱響。

國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。疫情是一時(shí)的，友情是長(zhǎng)久的。正是無數(shù)個(gè)像松山芭蕾舞團(tuán)這樣的友好民間團(tuán)體和友好人士的不懈努力，才推動(dòng)中日關(guān)系一路走過溝溝坎坎，迎來今天的向好局面。

END

本文選自2020年第4期《上海灘》雜志

講好上海故事

傳播上海精彩

● 掃碼關(guān)注我們

原標(biāo)題：《從《白毛女》到《義勇軍進(jìn)行曲》 ——日本松山芭蕾舞團(tuán)的中國(guó)情結(jié)》

閱讀原文