金秋時節(jié)，上海又迎來一年一度的“金秋詩會”。9月26日晚，第29屆“金秋詩會”在位于楊浦濱江的公共文化空間秦皇島路32號毛麻倉庫舉行。

第29屆“金秋詩會”開幕，今年的主題是“大愛”

29年來，由上海翻譯家協(xié)會主辦的“金秋詩會”一直在作家、藝術(shù)家和資深文藝青年們心目中占有相當高的地位。詩歌能夠給人意趣無窮的遐想，而翻譯是別具魅力的耕耘和創(chuàng)作過程，詩歌邂逅翻譯，便是“金秋詩會”帶給人們的藝術(shù)盛宴。

2020年，一場突如其來的疫情打亂了人們的節(jié)奏，直至今天，“新冠”依然在全球大流行，生活還未恢復如常。疫情在中國流行之初，無數(shù)“逆行者”和“擔當者”成為時代英雄和國家脊梁，各國人民紛紛送來慰問物資，以各種形式為中國加油鼓勁。而在中國已逐漸走出疫情陰影的當下，中國已經(jīng)向世界各國提供了大量醫(yī)療援助?；谶@一每個人都無法忽略的特殊情況，今年金秋詩會以“大愛”為主題，分為“遇見美好——致生活”、“遇見大愛——致生命”、“遇見遠方——致世界”三個章節(jié)。

喬榛

當晚，年近八旬的著名配音演員喬榛第一個上場，朗誦了一首黃福海所譯的《茅屋為秋風所破歌》，把杜甫詩歌中深切的“大愛”抒發(fā)得淋漓盡致。

“疫情給全世界人民都帶來了苦難，我們應該心懷天下之苦，同心協(xié)力，共同尋求‘廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏’，這正是我們中國人的大愛觀?！?喬榛認為，《茅屋為秋風所破歌》體現(xiàn)的，正是中國人的“大愛”觀念。

“你擁有這份愛就不會恐懼害怕，活下去，不是茍延殘喘地掙扎。愛能幫助我們，幫助孩子們幸福長大，共建和諧的家園，營造更美好的天下?！?表演藝術(shù)家蔡金萍、劉風帶來薛范所譯的《治愈世界》，這是美國已故流行歌手邁克爾·杰克遜的作品。

“沒有誰可以如同孤島一般，自圓自足；每個人都是大陸中的一小方，是那整體的一部分?！鼻嗄昱湟粞輪T孟祥龍朗誦了由吳剛翻譯的英國詩人約翰·鄧恩的作品《沒有誰可以如同孤島一般》，在疫情當下，人們彼此隔離，保持社交距離，卻更加感覺到聯(lián)系的重要性，這幾句詩仿佛準確地切中了這種心理。

詩會在由喬榛、蔡金萍、劉風、趙蓉蓉、劉欽、周帥、孟祥龍、孟葦?shù)人囆g(shù)家共同呈現(xiàn)的《世界用愛聯(lián)手》中拉下帷幕。

從3月底開始網(wǎng)絡征集詩歌翻譯作品，到6月中旬截稿，今年的詩會不僅收到了在上海的全國著名翻譯家們的廣泛投稿，也收到了外省市工作、生活的文學翻譯家的稿件。

從近200首投稿詩歌中選出45首外國詩歌收入《大愛——第29屆金秋詩會詩集》，既包括著名中國資深翻譯家薛范、馮春、陳德民、楊宇光、何敬業(yè)、楊偉民、胡宗泰、錢希林、曹乃云、蔡偉良等的作品，也包括袁莉、吳剛、李定軍、黃福海、陸求實等強勢崛起的中青年翻譯家。

45首入選詩集的精彩作品中，譯者年齡最長者為86歲的上海市文聯(lián)榮譽委員薛范，最小的97年出生，今年23歲。詩歌作者源自亞洲、歐洲和美洲等十多個國家，詩歌原文包括英語、法語、德語、西班牙語、俄語、日語、阿拉伯語、世界語等多種語言。不同的語言、不同的國家，傳遞著同一個心聲：愛，使世界聯(lián)合。

今年的金秋詩會現(xiàn)場共演繹了十余首詩集中的詩歌，觀眾大部分都是通過網(wǎng)絡報名預約的普通市民愛好者。

據(jù)悉，除當天的“金秋詩會”，主辦方還將在10月17日在楊浦區(qū)圖書館連續(xù)安排2場詩歌導賞。其一由上海翻譯家協(xié)會會長魏育青以《魏瑪?shù)臇|方知音——錢春綺、董問樵的德詩漢譯》為主題，其二由詩人、上海翻譯家協(xié)會常務理事包慧怡以《三棱鏡中：身為翻譯家的詩人》為主題。